সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৫৩ (২৩:৫৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:53 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًۭا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
উচ্চারণ: fataqaṭṭaʿū amrahum baynahum zuburan kullu ḥiz'bin bimā ladayhim fariḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু তারা তাদের সমন্বিত জীবনবিধানকে পরস্পরের মধ্যে খণ্ড-বিখণ্ড করে বিভিন্ন সম্প্রদায়ে (যবুর - Zubur) বিভক্ত করে ফেলল; প্রতিটি উপদল (হিযব - Hizb) তাদের নিজেদের সংকীর্ণ মতবাদ নিয়েই উল্লসিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু মানুষ তাদের কর্তব্য কর্মকে বহুধা বিভক্ত করে ফেলেছে, আর প্রত্যেক দলই তাদের কাছে যা আছে তাই নিয়ে আনন্দিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet they fragmented their unified cause among themselves into sectarian factions; each partisan faction rejoicing in what biased doctrines they hold.
Conventional English Translation
But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
zuburan: fragmented scriptures/divided sects; hizbin: political or sectarian faction; farihūna: rejoicing in narrow bias.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:53)
- فَتَقَطَّعُوٓا۟ (fataqaṭṭaʿū) — কিন্তু (লোকেরা) বিভক্ত করল / But they tore [রূট: قطع]
- أَمْرَهُم (amrahum) — তাদের কাজকে / their affair [রূট: امر]
- بَيْنَهُمْ (baynahum) — তাদের মাঝে / between them [রূট: بين]
- زُبُرًۭا ۖ (zuburan) — টুকরো টুকরো করে / into factions [রূট: زبر]
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / each [রূট: كلل]
- حِزْبٍۭ (ḥiz'bin) — দলই / faction [রূট: حزب]
- بِمَا (bimā) — যা / in what
- لَدَيْهِمْ (ladayhim) — কাছে তাদের (আছে) / is with them
- فَرِحُونَ (fariḥūna) — (তা নিয়েই) আনন্দিত / rejoicing [রূট: فرح]