সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৩৯ (২৩:৩৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:39 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
উচ্চারণ: qāla rabbi unṣur'nī bimā kadhabūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নবী প্রার্থনা করল: ‘হে আমার প্রতিপালক! তারা আমাকে মিথ্যাবাদী সাব্যস্ত করার বিপরীতে আমাকে সাহায্য ও চূড়ান্ত মীমাংসা দান করুন (قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(নবী) বলল : ‘হে আমার প্রতিপালক! তারা আমাকে মিথ্যেবাদী বলে দোষারোপ করছে- এ ব্যাপারে তুমি আমাকে সাহায্য কর।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The prophet supplicated: 'My Sustaining Lord! Support me with decisive vindication because they have branded me an impostor (قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ)!''
Conventional English Translation
He said, "My Lord, support me because they have denied me."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
উনসুরনী বিমা কাযযাবূনি (ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ - আমাকে সাহায্য করুন কারণ তারা আমাকে মিথ্যাবাদী গণ্য করেছে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:39)
- قَالَ (qāla) — (রাসূল) বলল / He said [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — "হে আমার রব / "My Lord [রূট: ربب]
- ٱنصُرْنِى (unṣur'nī) — আমাকে সাহায্য করো / help me [রূট: نصر]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যে / because
- كَذَّبُونِ (kadhabūni) — আমার উপর তারা মিথ্যারোপ করেছে" / they have denied me" [রূট: كذب]
