সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৪৪ (২৩:৪৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:44 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةًۭ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًۭا وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًۭا لِّقَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: thumma arsalnā rusulanā tatrā kulla mā jāa ummatan rasūluhā kadhabūhu fa-atbaʿnā baʿḍahum baʿḍan wajaʿalnāhum aḥādītha fabuʿ'dan liqawmin lā yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি একের পর এক অবিচ্ছিন্ন ধারায় (তাতরা - Tatrā) আমার বার্তাবাহকদের প্রেরণ করলাম; যখনই কোনো সম্প্রদায়ের কাছে তার বার্তাবাহক এসেছে, তারা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে; ফলে আমি তাদের একের পর অন্যকে ধ্বংসের অনুগামী করেছি এবং তাদেরকে কেবল লোককথার ইতিহাসে (আহাদীস - Ahādītha) পরিণত করেছি; অতএব সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী সম্প্রদায়ের জন্য দূরত্ব ও চূড়ান্ত বিলুপ্তি (বু'দান - Bu'dan)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরপর একাদিক্রমে আমি আমার রসূলদেরকে পাঠিয়েছি। যখনই কোন জাতির কাছে তাদের রসূল এসেছে, তারা তাকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করেছে, অতঃপর শাস্তি প্রাপ্তির ব্যাপারে তারা একে অন্যের অনুসরণ করেছে, অতঃপর তাদেরকে কাহিনী বানিয়ে দিলাম। কাজেই যে জাতি ঈমান আনে না তারা ধ্বংস হোক!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We sent Our messengers in unbroken succession. Whenever its messenger came to a nation, they rejected him; so We caused them to follow one another in destruction and made them mere cautionary tales in history. So away with a people who do not attain conviction!
Conventional English Translation
Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
tatrā: uninterrupted succession/series; ahādītha: legendary narratives/tales of the past; bu'dan: alienation/destruction.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:44)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / We sent [রূট: رسل]
- رُسُلَنَا (rusulanā) — আমাদের রাসূলগণকে / Our messengers [রূট: رسل]
- تَتْرَا ۖ (tatrā) — একের পর এক / in succession [রূট: وتر]
- كُلَّ (kulla) — যখনই / Every [রূট: كلل]
- مَا (mā) — যা / time
- جَآءَ (jāa) — এসেছে / came [রূট: جيا]
- أُمَّةًۭ (ummatan) — কোন জাতির (নিকট) / to a nation [রূট: امم]
- رَّسُولُهَا (rasūluhā) — তার রাসূল / its messenger [রূট: رسل]
- كَذَّبُوهُ ۚ (kadhabūhu) — তাকে তারা মিথ্যাবাদী বলেছে / they denied him [রূট: كذب]
- فَأَتْبَعْنَا (fa-atbaʿnā) — অতঃপর আমরা পিছনে চললাম (অর্থাৎ ধ্বংস করলাম) / so We made to follow [রূট: تبع]
- بَعْضَهُم (baʿḍahum) — তাদের একের পর / some of them [রূট: بعض]
- بَعْضًۭا (baʿḍan) — এক / others [রূট: بعض]
- وَجَعَلْنَـٰهُمْ (wajaʿalnāhum) — ও আমরা বানিয়েছি তাদেরকে / and We made them [রূট: جعل]
- أَحَادِيثَ ۚ (aḥādītha) — কাহিনীর (মতো) / tales [রূট: حدث]
- فَبُعْدًۭا (fabuʿ'dan) — সুতরাং দূর হোক (অর্থাৎ ধ্বংস আসুক) / so away [রূট: بعد]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — জন্যে (এমন) জাতির / with a people [রূট: قوم]
- لَّا (lā) — (যারা) না / (who do) not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনে / believe! [রূট: امن]