সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৪২ (২৩:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
উচ্চারণ: thumma anshanā min baʿdihim qurūnan ākharīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তাদের পরবর্তীতে আমি অন্যান্য প্রজন্ম ও মানবগোষ্ঠী (কুরূন - Qurūn) উদ্ভাবন ও বিকশিত (আনশানা - Ansha'nā) করলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তাদের পরে আমি বহু জাতি সৃষ্টি করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We originated and developed after them other generations and civilizations.
Conventional English Translation
Then We produced after them other generations.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
anshanā: originated/developed biologically and culturally; qurūnan: generations/epochs/civilizations.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:42)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- أَنشَأْنَا (anshanā) — আমরা সৃষ্টি করলাম / We produced [রূট: نشا]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِهِمْ (baʿdihim) — পর তাদের / after them [রূট: بعد]
- قُرُونًا (qurūnan) — (বহু) জাতি / generations [রূট: قرن]
- ءَاخَرِينَ (ākharīna) — অন্যান্য / other [রূট: اخر]
