সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১১৪ (২৩:১১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:114 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَـٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: qāla in labith'tum illā qalīlan law annakum kuntum taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি বলবেন, 'তোমরা সেখানে সামান্য কালই অবস্থান করেছিলে, যদি তোমরা তখন তার আপেক্ষিক স্বল্পতার বাস্তবতা বুঝতে ও জানতে (তা'লামূন - Ta'lamūn)!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি বলবেন : ‘তোমরা অল্প সময়ই অবস্থান করেছিলে, তোমরা যদি জানতে!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He will say, 'You stayed but an exceedingly brief duration, if only you had possessed the depth of knowledge to realize it!'
Conventional English Translation
He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
illā qalīlan: only an infinitesimal fraction; law annakum kuntum ta'lamūna: if only you grasped the comparative physics of time.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:114)
- قَـٰلَ (qāla) — (আল্লাহ) বলবেন / He will say [রূট: قول]
- إِن (in) — "না / "Not
- لَّبِثْتُمْ (labith'tum) — অবস্থান করেছিলে তোমরা / did you remain [রূট: لبث]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- قَلِيلًۭا ۖ (qalīlan) — অল্প (কালই) / a little [রূট: قلل]
- لَّوْ (law) — যদি / if
- أَنَّكُمْ (annakum) — (এমন হতো) যে তোমরা / only you
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / had [রূট: كون]
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানতে / known! [রূট: علم]