সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৭৯ (২৩:৭৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:79 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī dhara-akum fī l-arḍi wa-ilayhi tuḥ'sharūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তিনিই সেই সত্তা যিনি তোমাদেরকে সমগ্র পৃথিবীতে ছড়িয়ে দিয়েছেন ও বংশবিস্তার (যারা'আকুম - Dhara'akum) করিয়েছেন এবং তাঁরই সমীপে তোমাদেরকে সমবেত ও পুনরুজ্জীবিত (তুহশারূন - Tuhsharūn) করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে ছড়িয়ে দিয়েছেন আর তাঁর কাছেই তোমাদেরকে একত্রিত করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is He who dispersed and multiplied you across the earth, and unto Him you will ultimately be gathered.
Conventional English Translation
And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
dhara-akum: dispersed, seeded, and multiplied you; tuhsharūna: assembled for comprehensive audit.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:79)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই (আল্লাহ) / And He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- ذَرَأَكُمْ (dhara-akum) — তোমাদেরকে ছড়িয়ে দিয়েছেন / multiplied you [রূট: ذرا]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the earth [রূট: ارض]
- وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi) — আর তাঁরই দিকে / and to Him
- تُحْشَرُونَ (tuḥ'sharūna) — তোমাদেরকে একত্র করা হবে / you will be gathered [রূট: حشر]