সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৭৬ (২৩:৭৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:76 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ أَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
উচ্চারণ: walaqad akhadhnāhum bil-ʿadhābi famā is'takānū lirabbihim wamā yataḍarraʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং নিশ্চয় আমি তাদেরকে সতর্কতামূলক শাস্তি ও সংকট (আল-আযাব - Al-'Adhāb) দ্বারা পাকড়াও করেছিলাম; কিন্তু তবুও তারা তাদের প্রতিপালকের সমীপে বিনীত ও নতিস্বীকার (ইসতাকানূ - Istakānū) করেনি এবং কোনো কাকুতি-মিনতিপূর্ণ আনুগত্যও প্রকাশ করেনি (য়্যাতাদাররা'ঊন - Yatadarra'ūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করেছিলাম, কিন্তু তারা তাদের প্রতিপালকের নিকট নত হল না, আর তারা কাকুতি মিনতিও করল না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We had already seized them with adversity and corrective discipline, yet they did not humble themselves before their Sustainer, nor did they supplicate in sincere submission.
Conventional English Translation
And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
istakānū: humbled themselves/submitted; yatadarra'ūna: earnestly supplicate with humility.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:76)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- أَخَذْنَـٰهُم (akhadhnāhum) — তাদেরকে আমরা ধরেছি / We seized them [রূট: اخذ]
- بِٱلْعَذَابِ (bil-ʿadhābi) — দিয়ে শাস্তি / with punishment [রূট: عذب]
- فَمَا (famā) — কিন্তু না / but not
- ٱسْتَكَانُوا۟ (is'takānū) — তারা বিনত হলো / did they humble themselves [রূট: كين]
- لِرَبِّهِمْ (lirabbihim) — প্রতি তাদের রবের / to their Lord [রূট: ربب]
- وَمَا (wamā) — আর না / and not
- يَتَضَرَّعُونَ (yataḍarraʿūna) — তারা কাতর প্রার্থনা করলো / did they supplicate [রূট: ضرع]