সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৩৫ (২৩:৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:35 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًۭا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
উচ্চারণ: ayaʿidukum annakum idhā mittum wakuntum turāban waʿiẓāman annakum mukh'rajūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে কি তোমাদের এই অবাস্তব প্রতিশ্রুতি দেয় যে, যখন তোমরা মৃত্যুবরণ করবে এবং সম্পূর্ণ ধূলিকণা ও বিশ্লিষ্ট অস্থিপঞ্জরে পরিণত হবে, তখন তোমাদের পুনরায় জীবিত অবস্থায় বের করে আনা হবে (أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে কি তোমাদের সঙ্গে এই ওয়া‘দা করে যে, যখন তোমরা মরে যাবে আর মাটি ও হাড্ডিতে পরিণত হবে তখন তোমাদেরকে আবার জীবিত করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Does he promise you that when you have died and decomposed into loose soil and pulverized skeletal bones, you will be reconstituted and brought forth alive (أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ)?
Conventional English Translation
Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
তুরাবান ওয়া ‘ইজামা (تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا - মাটি ও কঙ্কালের শুকনো হাড্ডি)। মুখরাজূন (مُّخْرَجُونَ - জীবিত অবস্থায় বের করা হবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:35)
- أَيَعِدُكُمْ (ayaʿidukum) — কি তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেয় / Does he promise you [রূট: وعد]
- أَنَّكُمْ (annakum) — যে তোমরা / that when you
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- مِتُّمْ (mittum) — মরে যাবে / are dead [রূট: موت]
- وَكُنتُمْ (wakuntum) — ও তোমরা হবে / and have become [রূট: كون]
- تُرَابًۭا (turāban) — মাটি / dust [রূট: ترب]
- وَعِظَـٰمًا (waʿiẓāman) — ও হাড় / and bones [রূট: عظم]
- أَنَّكُم (annakum) — নিশ্চয়ই তোমরা / that you
- مُّخْرَجُونَ (mukh'rajūna) — (কবর হ'তে) তোমাদেরকে বের করা হবে / will be brought forth? [রূট: خرج]