সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৬ (২৩:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
উচ্চারণ: illā ʿalā azwājihim aw mā malakat aymānuhum fa-innahum ghayru malūmīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কেবল তাদের নিয়মতান্ত্রিক জীবনসঙ্গী অথবা তাদের আইনসংগত চুক্তি ও সামাজিক দায়িত্বাধীন ব্যক্তিবর্গ ব্যতীত (أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ)—এ ক্ষেত্রে তারা কোনো নিন্দার পাত্র নয়;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিজেদের স্ত্রী ও মালিকানাভুক্ত দাসী ব্যতীত, কারণ এ ক্ষেত্রে তারা নিন্দা থেকে মুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except from their lawful spouses or those their right hands possess through binding legal contracts (Aw ma malakat aymanuhum), for indeed, they are not blameworthy;
Conventional English Translation
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ — আইনসংগত চুক্তিভিত্তিক সামাজিক দায়িত্ব: বিশৃঙ্খলা ও অনৈতিকতা রোধে সুনির্দিষ্ট সামাজিক ও আইনি সুরক্ষা কাঠামোর অধীন ব্যক্তিবর্গ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:6)
- إِلَّا (illā) — তবে (এটা প্রযোজ্য নয়) / Except
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / from
- أَزْوَٰجِهِمْ (azwājihim) — তাদের স্ত্রীদের / their spouses [রূট: زوج]
- أَوْ (aw) — বা / or
- مَا (mā) — যা / what
- مَلَكَتْ (malakat) — মালিক হয়েছে / possess [রূট: ملك]
- أَيْمَـٰنُهُمْ (aymānuhum) — তাদের ডান হাত (অর্থাৎ দাসী) / their right hands [রূট: يمن]
- فَإِنَّهُمْ (fa-innahum) — নিশ্চয়ই সেক্ষেত্রে তারা / for indeed they
- غَيْرُ (ghayru) — নয় / are not [রূট: غير]
- مَلُومِينَ (malūmīna) — নিন্দনীয় / blameworthy [রূট: لوم]