সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৮০ (২৩:৮০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:80 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī yuḥ'yī wayumītu walahu ikh'tilāfu al-layli wal-nahāri afalā taʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তিনিই সেই সত্তা যিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যুর পরিসমাপ্তি ঘটান, এবং রাত ও দিনের মহাজাগতিক আবর্তন ও বৈচিত্র্য (ইখতিলাফুল লাইলি ওয়ান-নাহার - Ikhtilāful-Layli wan-Nahār) তাঁরই বিধানাধীন; তবুও কি তোমরা বিবেক-বুদ্ধি প্রয়োগ (তা'কিলূন - Ta'qilūn) করবে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই জীবন দেন ও মৃত্যু ঘটান আর দিন-রাতের পরিবর্তন তাঁর দ্বারাই হয়, তবুও কি তোমরা বুঝবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is He who grants life and causes death, and to Him belongs the diurnal alternation of the night and the day. Will you not, then, exercise your intellect?
Conventional English Translation
And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
yuhyī wa-yumītu: drives biological genesis and cessation; ikhtilāfu: cyclical alternation resulting from planetary rotation; ta'qilūna: employ rational faculties.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:80)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই (আল্লাহ) / And He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- يُحْىِۦ (yuḥ'yī) — জীবনদান করেন / gives life [রূট: حيي]
- وَيُمِيتُ (wayumītu) — ও মৃত্যু দেন / and causes death [রূট: موت]
- وَلَهُ (walahu) — আর রয়েছে তাঁরই (কর্তৃত্ব) / and to Him belongs
- ٱخْتِلَـٰفُ (ikh'tilāfu) — আবর্তন / (the) alternation [রূট: خلف]
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাতের / of the night [রূট: ليل]
- وَٱلنَّهَارِ ۚ (wal-nahāri) — ও দিনের / and the day [রূট: نهر]
- أَفَلَا (afalā) — কি তবুও না / will you not then
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — তোমরা বুঝবে / use reason? [রূট: عقل]