সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৬৩ (২৩:৬৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:63 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍۢ مِّنْ هَـٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَـٰلٌۭ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَـٰمِلُونَ
উচ্চারণ: bal qulūbuhum fī ghamratin min hādhā walahum aʿmālun min dūni dhālika hum lahā ʿāmilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং তাদের চিত্তসমূহ এই পরম সত্যের ব্যাপারে গভীর বিভ্রান্তির ঘনঘটায় (গামরাহ - Ghamrah) আচ্ছন্ন; তাছাড়া এর বাইরেও তাদের বহু নিকৃষ্ট কর্ম রয়েছে, যা তারা ক্রমাগত সম্পাদন করে যাচ্ছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বরং তাদের অন্তর এ বিষয়ে অজ্ঞানতায় আচ্ছন্ন হয়ে আছে, এছাড়া তাদের আরো (মন্দ) কাজ আছে যা তারা করতে থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Rather, their cognitive hearts are in an abyss of ignorance regarding this; and besides that, they have persistent foul deeds that they continue to execute.
Conventional English Translation
But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides disbelief which they are doing,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ghamratin: delusive submergence/cognitive haze; 'āmilūna: habitual practitioners.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:63)
- بَلْ (bal) — বরং / But
- قُلُوبُهُمْ (qulūbuhum) — তাদের অন্তর (রয়েছে) / their hearts [রূট: قلب]
- فِى (fī) — মধ্যে / are in
- غَمْرَةٍۢ (ghamratin) — অজ্ঞানতার / confusion [রূট: غمر]
- مِّنْ (min) — হ'তে / of
- هَـٰذَا (hādhā) — এ (বিষয়ে) / this
- وَلَهُمْ (walahum) — আর রয়েছে তাদের / and they have
- أَعْمَـٰلٌۭ (aʿmālun) — অনেক কাজ / deeds [রূট: عمل]
- مِّن (min) — থেকে / of
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এই (পূর্ব বর্ণিত নিয়মের) / that
- هُمْ (hum) — তারা / they
- لَهَا (lahā) — জন্যে যার / to them
- عَـٰمِلُونَ (ʿāmilūna) — করে যাচ্ছে / are committing [রূট: عمل]