সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৩৭ (২৩:৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:37 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
উচ্চারণ: in hiya illā ḥayātunā l-dun'yā namūtu wanaḥyā wamā naḥnu bimabʿūthīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমাদের এই পার্থিব জৈবিক জীবন ছাড়া আর কোনো অস্তিত্ব নেই—এখানেই আমাদের মৃত্যু ঘটে এবং এখানেই আমাদের জন্ম ও জীবন চলে; আর আমরা কখনোই পুনরুত্থিত হব না (إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমাদের এ দুনিয়ার জীবন ছাড়া কিছুই নেই, এখানেই আমরা মরি বাঁচি, আমাদেরকে কক্ষনো আবার উঠানো হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There is nothing beyond this terrestrial existence of ours: we die and we live in biological cycles, and never shall we be resurrected into another dimension (إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ)!
Conventional English Translation
Life is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
নামূতু ওয়ানাহ্ইয়া (نَمُوتُ وَنَحْيَا - আমরা মরি ও বাঁচি / প্রজন্মের জন্ম-মৃত্যুর আবর্তন)। বিমাব‘ঊছীন (بِمَبْعُوثِينَ - পুনরুত্থিত হওয়ার বিষয়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:37)
- إِنْ (in) — না / Not
- هِىَ (hiya) — তা / is it
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except
- حَيَاتُنَا (ḥayātunā) — আমাদের জীবন / our life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়ারই / of the world [রূট: دنو]
- نَمُوتُ (namūtu) — (শুধু এখানেই) আমরা মরি / we die [রূট: موت]
- وَنَحْيَا (wanaḥyā) — ও আমরা বাঁচি / and we live [রূট: حيي]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / are we
- بِمَبْعُوثِينَ (bimabʿūthīna) — উত্থিত হবো / to be resurrected [রূট: بعث]