সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৬৯ (২২:৬৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:69 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
উচ্চারণ: al-lahu yaḥkumu baynakum yawma l-qiyāmati fīmā kuntum fīhi takhtalifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) কিয়ামাতের দিন সে বিষয়ে তোমাদের মধ্যে মীমাংসা করে দিবেন যে বিষয়ে তোমরা মতভেদ করছ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ কিয়ামাতের দিন সে বিষয়ে তোমাদের মধ্যে মীমাংসা করে দিবেন যে বিষয়ে তোমরা মতভেদ করছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) will judge between you on the Day of Resurrection (Qiyamah) concerning that over which you used to differ.
Conventional English Translation
Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 69 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:69)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَحْكُمُ (yaḥkumu) — মীমাংসা করে দিবেন / will judge [রূট: حكم]
- بَيْنَكُمْ (baynakum) — তোমাদের মাঝে / between you [রূট: بين]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — ক্বিয়ামাতের / of Resurrection [রূট: قوم]
- فِيمَا (fīmā) — সে বিষয়ে / concerning that in which
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- فِيهِ (fīhi) — যার মধ্যে / therein
- تَخْتَلِفُونَ (takhtalifūna) — মতভেদ করতে" / differ" [রূট: خلف]