সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৪০ (২২:৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:40 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌۭ وَصَلَوَٰتٌۭ وَمَسَـٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًۭا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
উচ্চারণ: alladhīna ukh'rijū min diyārihim bighayri ḥaqqin illā an yaqūlū rabbunā l-lahu walawlā dafʿu l-lahi l-nāsa baʿḍahum bibaʿḍin lahuddimat ṣawāmiʿu wabiyaʿun waṣalawātun wamasājidu yudh'karu fīhā us'mu l-lahi kathīran walayanṣuranna l-lahu man yanṣuruhu inna l-laha laqawiyyun ʿazīzun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদেরকে অন্যায়ভাবে গৃহ থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে শুধু তাদের এ কথা বলার কারণে যে, ‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) আমাদের প্রতিপালক।’ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যদি মানুষদের এক দলের দ্বারা অন্য দলকে প্রতিহত না করতেন, তাহলে বিধ্বস্ত হয়ে যেত খ্রীষ্টান সংসারত্যাগীদের উপাসনালয়, গির্জা ও ইয়াহূদীদের উপাসনার স্থান আর মাসজিদসমূহ যেখানে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নাম অধিকহারে স্মরণ করা হয়। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) অবশ্যই তাকে সাহায্য করেন যে তাঁকে সাহায্য করে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) শক্তিমান, পরাক্রান্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে অন্যায়ভাবে গৃহ থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে শুধু তাদের এ কথা বলার কারণে যে, ‘আল্লাহ আমাদের প্রতিপালক।’ আল্লাহ যদি মানুষদের এক দলের দ্বারা অন্য দলকে প্রতিহত না করতেন, তাহলে বিধ্বস্ত হয়ে যেত খ্রীষ্টান সংসারত্যাগীদের উপাসনালয়, গির্জা ও ইয়াহূদীদের উপাসনার স্থান আর মাসজিদসমূহ যেখানে আল্লাহর নাম অধিকহারে স্মরণ করা হয়। আল্লাহ অবশ্যই তাকে সাহায্য করেন যে তাঁকে সাহায্য করে, আল্লাহ শক্তিমান, পরাক্রান্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who have been evicted from their homes unjustly, only because they said: 'Our Sustainer is the Supreme Source Code (Allah).' And were it not that the Supreme Source Code (Allah) repels people, some by means of others, monasteries, churches, synagogues, and mosques wherein the Name of the Supreme Source Code (Allah) is much mentioned would surely have been demolished. And the Supreme Source Code (Allah) will surely support those who support Him; indeed, the Supreme Source Code (Allah) is Powerful and Exalted in Might.
Conventional English Translation
[They are] those who have been evicted from their homes without right - only because they say, "Our Lord is Allah." And were it not that Allah checks the people, some by means of others, there would have been demolished monasteries, churches, synagogues, and mosques in which the name of Allah is much mentioned. And Allah will surely support those who support Him. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 40 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:40)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / Those who
- أُخْرِجُوا۟ (ukh'rijū) — বের করে দেয়া হয়েছে / have been expelled [রূট: خرج]
- مِن (min) — হ'তে / from
- دِيَـٰرِهِم (diyārihim) — তাদের ঘরবাড়িগুলো / their homes [রূট: دور]
- بِغَيْرِ (bighayri) — সঙ্গে নয় / without [রূট: غير]
- حَقٍّ (ḥaqqin) — সত্যের (অন্যায়ভাবে) / right [রূট: حقق]
- إِلَّآ (illā) — (তাদের অপরাধ) এছাড়া নয় / except
- أَن (an) — যে / that
- يَقُولُوا۟ (yaqūlū) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- رَبُّنَا (rabbunā) — "আমাদের রব / "Our Lord [রূট: ربب]
- ٱللَّهُ ۗ (l-lahu) — আল্লাহই" / is Allah" [রূট: اله]
- وَلَوْلَا (walawlā) — এবং যদি না / And were it not
- دَفْعُ (dafʿu) — প্রতিহত করতেন / checked [রূট: دفع]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — লোকদের / the people [রূট: نوس]
- بَعْضَهُم (baʿḍahum) — তাদের কিছু অংশকে / some of them [রূট: بعض]
- بِبَعْضٍۢ (bibaʿḍin) — (অন্য) কিছু অংশ দ্বারা / by means of others [রূট: بعض]
- لَّهُدِّمَتْ (lahuddimat) — অবশ্যই বিধ্বস্ত করা হতো / surely would have been demolished [রূট: هدم]
- صَوَٰمِعُ (ṣawāmiʿu) — সংসার বিরাগীদের উপাসনালয়গুলো / monasteries [রূট: صمع]
- وَبِيَعٌۭ (wabiyaʿun) — ও গীর্জা / and churches [রূট: بيع]
- وَصَلَوَٰتٌۭ (waṣalawātun) — ও ইহুদীদের উপাসনালয়গুলো / and synagogues [রূট: صلو]
- وَمَسَـٰجِدُ (wamasājidu) — এবং মাসজিদসমূহ / and mosques [রূট: سجد]
- يُذْكَرُ (yudh'karu) — স্মরণ করা হয় / is mentioned [রূট: ذكر]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / in them
- ٱسْمُ (us'mu) — নাম / (the) name [রূট: سمو]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- كَثِيرًۭا ۗ (kathīran) — অধিক (পরিমাণে) / much [রূট: كثر]
- وَلَيَنصُرَنَّ (walayanṣuranna) — আর অবশ্যই সাহায্য করবেন / And Allah will surely support [রূট: نصر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مَن (man) — যে / those who
- يَنصُرُهُۥٓ ۗ (yanṣuruhu) — তাঁকে সাহায্য করে / support Him [রূট: نصر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَقَوِىٌّ (laqawiyyun) — অবশ্যই শক্তিমান / is surely Powerful [রূট: قوي]
- عَزِيزٌ (ʿazīzun) — পরাক্রমশালী / All-Mighty [রূট: عزز]