সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ১৯ (২২:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ هَـٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌۭ مِّن نَّارٍۢ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ
উচ্চারণ: hādhāni khaṣmāni ikh'taṣamū fī rabbihim fa-alladhīna kafarū quṭṭiʿat lahum thiyābun min nārin yuṣabbu min fawqi ruūsihimu l-ḥamīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এরা বিবাদের দু’টি পক্ষ, (মু’মিনরা একটি পক্ষ, আর সমস্ত সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা আরেকটি পক্ষ) এরা এদের প্রতিপালক সম্বন্ধে বাদানুবাদ করে, অতঃপর যারা (তাদের প্রতিপালককে) অস্বীকার করে, তাদের জন্য তৈরি করা হয়েছে আগুনের পোশাক, তাদের মাথার উপর ঢেলে দেয়া হবে ফুটন্ত পানি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরা বিবাদের দু’টি পক্ষ, (মু’মিনরা একটি পক্ষ, আর সমস্ত কাফিররা আরেকটি পক্ষ) এরা এদের প্রতিপালক সম্বন্ধে বাদানুবাদ করে, অতঃপর যারা (তাদের প্রতিপালককে) অস্বীকার করে, তাদের জন্য তৈরি করা হয়েছে আগুনের পোশাক, তাদের মাথার উপর ঢেলে দেয়া হবে ফুটন্ত পানি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
These are two disputing factions (the believers on one side, and all the truth-rejecting nodes on the other side) who dispute concerning their Sustainer. As for those who deny (their Sustainer), garments of fire will be tailored for them, and boiling water will be poured over their heads,
Conventional English Translation
These are two adversaries who have disputed over their Lord. But those who disbelieved will have cut out for them garments of fire. Poured upon their heads will be scalding water
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 19 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:19)
- ۞ هَـٰذَانِ (hādhāni) — এই দুই / These two
- خَصْمَانِ (khaṣmāni) — বিবদমান পক্ষ / adversaries [রূট: خصم]
- ٱخْتَصَمُوا۟ (ikh'taṣamū) — বিতর্ক করছে / dispute [রূট: خصم]
- فِى (fī) — সম্পর্কে / concerning
- رَبِّهِمْ ۖ (rabbihim) — তাদের রব / their Lord [রূট: ربب]
- فَٱلَّذِينَ (fa-alladhīna) — তাই যারা / so those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- قُطِّعَتْ (quṭṭiʿat) — কেটে তৈরি করা হয়েছে / will be cut out [রূট: قطع]
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের / for them
- ثِيَابٌۭ (thiyābun) — পোশাক / garments [রূট: ثوب]
- مِّن (min) — তৈরি / of
- نَّارٍۢ (nārin) — আগুনের / fire [রূট: نور]
- يُصَبُّ (yuṣabbu) — ঢেলে দেওয়া হবে / will be poured [রূট: صبب]
- مِن (min) — হতে / from
- فَوْقِ (fawqi) — উপর / above [রূট: فوق]
- رُءُوسِهِمُ (ruūsihimu) — তাদের মাথার / their heads [রূট: راس]
- ٱلْحَمِيمُ (l-ḥamīmu) — ফুটন্ত পানি / scalding water [রূট: حمم]