সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ২৯ (২২:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
উচ্চারণ: thumma l'yaqḍū tafathahum walyūfū nudhūrahum walyaṭṭawwafū bil-bayti l-ʿatīqi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা যেন তাদের শারীরিক অপরিচ্ছন্নতা দূর করে আত্মিক ও দৈহিক পরিচ্ছন্নতা সম্পাদন করে (ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ), তাদের কৃত মানত ও অঙ্গীকারসমূহ পূর্ণ করে (وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ), এবং এই সুপ্রাচীন ও স্বাধীন মুক্ত ঘরের (কাবা) চতুর্দিকে আবেগাপ্লুত তাওয়াফ সম্পন্ন করে (وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা যেন তাদের দৈহিক অপরিচ্ছন্নতা দূর করে, তাদের মানৎ পূর্ণ করে আর প্রাচীন গৃহের তাওয়াফ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then let them conclude their rites of bodily grooming and cleansing (ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ), fulfill their covenants and vows with exactness (وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ), and circumambulate in harmonic procession around the Ancient Emancipated House (the Ka'bah) (وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ)!
Conventional English Translation
Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
তাফাছাহুম (تَفَثَهُمْ - তাদের দৈহিক ময়লা ও অপরিচ্ছন্নতা দূরীকরণ)। আল-বাইতিল ‘আতীক্ব (ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ - প্রাচীনতম স্বাধীন ও মর্যাদাপূর্ণ গৃহ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:29)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- لْيَقْضُوا۟ (l'yaqḍū) — যেন তারা দূর করে / let them complete [রূট: قضي]
- تَفَثَهُمْ (tafathahum) — তাদের অপরিচ্ছন্নতা / their prescribed rites [রূট: تفث]
- وَلْيُوفُوا۟ (walyūfū) — ও যেন তারা পূর্ণ করে / and let them fulfill [রূট: وفي]
- نُذُورَهُمْ (nudhūrahum) — তাদের মানতগুলোকে / their vows [রূট: نذر]
- وَلْيَطَّوَّفُوا۟ (walyaṭṭawwafū) — ও যেন তারা তওয়াফ করে / and let them circumambulate [রূট: طوف]
- بِٱلْبَيْتِ (bil-bayti) — ঘরের / (around) the House [রূট: بيت]
- ٱلْعَتِيقِ (l-ʿatīqi) — প্রাচীন" / Ancient" [রূট: عتق]