সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৪৫ (২২:৪৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:45 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍۢ مُّعَطَّلَةٍۢ وَقَصْرٍۢ مَّشِيدٍ
উচ্চারণ: faka-ayyin min qaryatin ahlaknāhā wahiya ẓālimatun fahiya khāwiyatun ʿalā ʿurūshihā wabi'rin muʿaṭṭalatin waqaṣrin mashīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর কত মানববসতিকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছি যখন তারা ছিল চরম অবিচারকারী ও দুর্নীতিগ্রস্ত (فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ); ফলে সেগুলো তাদের ছাদসহ সম্পূর্ণ বিধ্বস্ত হয়ে মাটিতে মিশে গেছে (فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا), আর কত সুপেয় পানির কূপ আজ পরিত্যক্ত হয়ে আছে (وَبِئْرٍۢ مُّعَطَّلَةٍۢ) এবং কত সুউচ্চ মজবুত অট্টালিকা আজ শূন্য জনমানবহীন পড়ে রয়েছে (وَقَصْرٍۢ مَّشِيدٍ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি কত জনবসতিকে ধ্বংস করেছি যেগুলোর অধিবাসীরা ছিল যালিম, সেগুলো ছাদের ভরে পতিত হয়ে বিধ্বস্ত হয়েছিল, বিরাণ হয়েছিল কত কূপ আর সুউচ্চ সুদৃঢ় প্রাসাদরাজি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And how many an urban civilization have We obliterated while it was steeped in systemic injustice (فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ); so it lies collapsed in utter ruin upon its fallen roofs (فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا), with how many functional wells abandoned and desolate (وَبِئْرٍۢ مُّعَطَّلَةٍۢ), and how many fortified, soaring palaces deserted (وَقَصْرٍۢ مَّشِيدٍ)!
Conventional English Translation
And how many a city did We destroy while it was committing wrong - so it is [now] fallen into ruin - and [how many] an abandoned well and [how many] a lofty palace.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
খাবিয়াতুন ‘আলা ‘উরূশিহা (خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا - ছাদের ওপর উল্টে পড়া ধ্বংসস্তূপ)। বি'রিম মু'আত্বত্বালাহ (وَبِئْرٍۢ مُّعَطَّلَةٍۢ - পরিত্যক্ত ও অকেজো কূপ)। ক্বাসরিম মাশীদ (وَقَصْرٍۢ مَّشِيدٍ - সুউচ্চ প্লাস্টারযুক্ত সুরক্ষিত প্রাসাদ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:45)
- فَكَأَيِّن (faka-ayyin) — অতঃপর কতই না / And how many
- مِّن (min) — থেকে / of
- قَرْيَةٍ (qaryatin) — জনপদ / a township [রূট: قري]
- أَهْلَكْنَـٰهَا (ahlaknāhā) — তা আমরা ধ্বংস করেছি / We destroyed [রূট: هلك]
- وَهِىَ (wahiya) — যখন তা (ছিলো) / while it was
- ظَالِمَةٌۭ (ẓālimatun) — অপরাধী / wrongdoing [রূট: ظلم]
- فَهِىَ (fahiya) — ফলে তা / so it is
- خَاوِيَةٌ (khāwiyatun) — ধ্বংসপ্রাপ্ত / fallen in ruin [রূট: خوي]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- عُرُوشِهَا (ʿurūshihā) — তার ছাদসমূহের / its roofs [রূট: عرش]
- وَبِئْرٍۢ (wabi'rin) — এবং কূপ / and abandoned well [রূট: بار]
- مُّعَطَّلَةٍۢ (muʿaṭṭalatin) — পরিত্যক্ত (হয়েছে) / forsaken [রূট: عطل]
- وَقَصْرٍۢ (waqaṣrin) — ও প্রাসাদ / and palace [রূট: قصر]
- مَّشِيدٍ (mashīdin) — সুদৃঢ় (বিধ্বস্ত হয়েছে) / lofty [রূট: شيد]