সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ১ (২২:১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:1 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nāsu ittaqū rabbakum inna zalzalata l-sāʿati shayon ʿaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মানবজাতি! তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের সার্বভৌম নীতি ও মহাজাগতিক বিধানের প্রতি পরম সচেতন ও সতর্ক থাকো (ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ); নিশ্চয়ই মহাপ্রলয়ের তীব্র টেকটোনিক ও কসমিক ভূকম্পন এক চরম ভয়াবহ ও অভূতপূর্ব মহাবিপর্যয় (إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মানুষ! তোমরা তোমাদের প্রতিপালককে ভয় কর, কিয়ামাতের কম্পন এক ভয়ানক জিনিস।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O humanity! Remain profoundly conscious of your Sustaining Lord (ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ); indeed, the seismic cataclysm and gravitational disruption of the terminal Hour is a colossal phenomenon (إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ)!
Conventional English Translation
O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
যালযালাতাস সা‘আহ (زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ - মহাপ্রলয়কালীন ভূকম্পন ও টেকটোনিক আলোড়ন)। শাইয়ুন ‘আযীম (شَىْءٌ عَظِيمٌ - মহা বিরাট ও অভূতপূর্ব বিষয়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:1)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানবজাতি / mankind [রূট: نوس]
- ٱتَّقُوا۟ (ittaqū) — তোমরা ভয় করো / fear / be mindful of [রূট: وقي]
- رَبَّكُمْ ۚ (rabbakum) — তোমাদের রবকে / your Lord [রূট: ربب]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- زَلْزَلَةَ (zalzalata) — ভূকম্পন / the earthquake of [রূট: زلزل]
- ٱلسَّاعَةِ (l-sāʿati) — কিয়ামতের / the Hour [রূট: سوع]
- شَىْءٌ (shayon) — এক ব্যাপার / is a thing [রূট: شيا]
- عَظِيمٌۭ (ʿaẓīmun) — ভয়ংকর / মহা / tremendous [রূট: عظم]