সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৪ (২২:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
উচ্চারণ: kutiba ʿalayhi annahu man tawallāhu fa-annahu yuḍilluhu wayahdīhi ilā ʿadhābi l-saʿīri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
শয়তানের ব্যাপারে এই অলঙ্ঘনীয় প্রাকৃতিক নিয়ম সাব্যস্ত রয়েছে যে: যে ব্যক্তি তাকে আদর্শ ও অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করবে (أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ), সে অবশ্যই তাকে পথভ্রষ্ট করবে (فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ) এবং তাকে প্রজ্বলিত অগ্নির লেলিহান শাস্তির দিকে টেনে নিয়ে যাবে (وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যার (অর্থাৎ শয়ত্বানের) সম্পর্কে বিধান করা হয়েছে যে, যে কেউ তার সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়বে, সে তাকে বিপথগামী করবে, আর তাকে প্রজ্জ্বলিত অগ্নি শাস্তির দিকে পরিচালিত করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is systematically decreed concerning the deceptive force (Satan) that whoever aligns allegiance unto it (أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ), it will inexorably misguide him (فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ) and direct his trajectory into the agonizing retribution of the blazing inferno (وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ)!
Conventional English Translation
It has been decreed for every devil that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মান তাওয়াল্লাহু (مَن تَوَلَّاهُ - যে তাকে পৃষ্ঠপোষক বা পথপ্রদর্শক মানল)। ‘আযাবিস সা‘ঈর (عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ - প্রজ্বলিত অগ্নির শাস্তি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:4)
- كُتِبَ (kutiba) — লিখে দেওয়া হয়েছে / It has been decreed [রূট: كتب]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার সম্পর্কে / upon him
- أَنَّهُۥ (annahu) — যে / that
- مَن (man) — যে কেউ / whoever
- تَوَلَّاهُ (tawallāhu) — তাকে বন্ধু বানাবে / befriends him [রূট: ولي]
- فَأَنَّهُۥ (fa-annahu) — তবে নিশ্চয়ই সে / then indeed he
- يُضِلُّهُۥ (yuḍilluhu) — তাকে বিভ্রান্ত করবে / will mislead him [রূট: ضلل]
- وَيَهْدِيهِ (wayahdīhi) — ও তাকে পরিচালিত করবে / and guide him [রূট: هدي]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- عَذَابِ (ʿadhābi) — শাস্তির / the punishment of [রূট: عذب]
- ٱلسَّعِيرِ (l-saʿīri) — জ্বলন্ত আগুনের / the Blaze [রূট: سعر]