সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৫৯ (২২:৫৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:59 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًۭا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: layud'khilannahum mud'khalan yarḍawnahu wa-inna l-laha laʿalīmun ḥalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই দাখিল করবেন এমন জায়গায় যা পেয়ে তারা খুবই সন্তুষ্ট হবে, আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) নিশ্চিতই অবশ্যই সর্বজ্ঞ, পরম সহিষ্ণু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই দাখিল করবেন এমন জায়গায় যা পেয়ে তারা খুবই সন্তুষ্ট হবে, আর আল্লাহ নিশ্চিতই অবশ্যই সর্বজ্ঞ, পরম সহিষ্ণু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He will surely admit them to an entrance with which they will be well-pleased; and indeed, the Supreme Source Code (Allah) is All-Knowing, Most Forbearing.
Conventional English Translation
He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allah is Knowing and Forbearing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 59 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:59)
- لَيُدْخِلَنَّهُم (layud'khilannahum) — অবশ্যই তাদেরকে তিনি প্রবেশ করাবেন / He will surely admit them [রূট: دخل]
- مُّدْخَلًۭا (mud'khalan) — (এমন) প্রবেশস্থানে / (to) an entrance [রূট: دخل]
- يَرْضَوْنَهُۥ ۗ (yarḍawnahu) — তাতে তারা সন্তুষ্ট হবে / they will be pleased with [রূট: رضو]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَعَلِيمٌ (laʿalīmun) — অবশ্যই সর্বজ্ঞ / is surely All-Knowing [রূট: علم]
- حَلِيمٌۭ (ḥalīmun) — পরম সহনশীল / Most Forbearing [রূট: حلم]