সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৭৭ (২২:৭৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:77 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū ir'kaʿū wa-us'judū wa-uʿ'budū rabbakum wa-if'ʿalū l-khayra laʿallakum tuf'liḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে সচেতন মুমিনগণ! তোমরা রুকু ও বিনম্রতায় অবনত হও (ٱرْكَعُوا۟), স্রষ্টার উদ্দেশ্যে সিজদায় লুটিয়ে পড়ে পরম আত্মসমর্পণ করো (وَٱسْجُدُوا۟), এবং তোমাদের একমাত্র প্রতিপালকের নিবেদিত আনুগত্য ও এবাদত করো (وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ), এবং গঠনমূলক কল্যাণকর সমাজসেবা সম্পাদন করো (وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ)—যাতে তোমরা চূড়ান্ত সর্বাত্মক সাফল্য ও বিকাশ লাভ করতে পারো (لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমরা রুকূ‘ কর, সেজদা কর আর তোমাদের প্রতিপালকের ‘ইবাদাত কর ও সৎকাজ কর যাতে তোমরা সাফল্য লাভ করতে পার। [সাজদাহ]
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who possess conscious faith! Bow down in deep humility (ٱرْكَعُوا۟), prostrate in absolute systemic surrender (وَٱسْجُدُوا۟), worship and serve your Sustaining Lord (وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ), and execute constructive goodness and social equity (وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ)—so that you may achieve comprehensive ultimate flourishing and success (لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ)!
Conventional English Translation
O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইরকা‘ঊ ওয়াসজুদূ (ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ - রুকূ করো ও সিজদা করো)। ইফ‘আলুল খাইর (وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ - কল্যাণকর কাজ সম্পাদন করো)। তুফলিহূন (تُفْلِحُونَ - চূড়ান্ত সাফল্য ও সার্বিক কল্যাণ লাভ করবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:77)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো / have believed [রূট: امن]
- ٱرْكَعُوا۟ (ir'kaʿū) — তোমরা রুকু করো / bow down [রূট: ركع]
- وَٱسْجُدُوا۟ (wa-us'judū) — ও তোমরা সিজদা করো / and prostrate [রূট: سجد]
- وَٱعْبُدُوا۟ (wa-uʿ'budū) — ও তোমরা ইবাদাত করো / and worship [রূট: عبد]
- رَبَّكُمْ (rabbakum) — তোমাদের রবের / your Lord [রূট: ربب]
- وَٱفْعَلُوا۟ (wa-if'ʿalū) — ও তোমরা করো / and do [রূট: فعل]
- ٱلْخَيْرَ (l-khayra) — ভালো কাজ / good [রূট: خير]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / so that you may
- تُفْلِحُونَ ۩ (tuf'liḥūna) — সফলকাম হ'তে পারো / succeed [রূট: فلح]