সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ১২ (২২:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ
উচ্চারণ: yadʿū min dūni l-lahi mā lā yaḍurruhu wamā lā yanfaʿuhu dhālika huwa l-ḍalālu l-baʿīdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে সে এমন কিছুকে ডাকে যা না পারে তার কোন ক্ষতি করতে আর না পারে কোন উপকার করতে, এটাই হল চরম আকারের গুমরাহী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহকে বাদ দিয়ে সে এমন কিছুকে ডাকে যা না পারে তার কোন ক্ষতি করতে আর না পারে কোন উপকার করতে, এটাই হল চরম আকারের গুমরাহী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He invokes besides the Supreme Source Code (Allah) that which can neither harm him nor benefit him; that is indeed the extreme deviation.
Conventional English Translation
He invokes instead of Allah that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 12 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:12)
- يَدْعُوا۟ (yadʿū) — তারা ডাকে / He invokes [রূট: دعو]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِ (dūni) — পরিবর্তে / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা / that which
- لَا (lā) — না / not
- يَضُرُّهُۥ (yaḍurruhu) — তার ক্ষতি করতে পারে / harms him [রূট: ضرر]
- وَمَا (wamā) — আর যা / and what
- لَا (lā) — না / not
- يَنفَعُهُۥ ۚ (yanfaʿuhu) — তার উপকার করতে পারে / benefits him [রূট: نفع]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that
- هُوَ (huwa) — সেই / is the
- ٱلضَّلَـٰلُ (l-ḍalālu) — পথভ্রষ্টতা / straying [রূট: ضلل]
- ٱلْبَعِيدُ (l-baʿīdu) — সুদূর (চরম) / far off [রূট: بعد]