সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৯০ (২১:৯০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:90 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًۭا وَرَهَبًۭا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَـٰشِعِينَ
উচ্চারণ: fa-is'tajabnā lahu wawahabnā lahu yaḥyā wa-aṣlaḥnā lahu zawjahu innahum kānū yusāriʿūna fī l-khayrāti wayadʿūnanā raghaban warahaban wakānū lanā khāshiʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি তার প্রার্থনায় সাড়া দিলাম এবং তাকে অলৌকিক পুত্র ইয়াহইয়া উপহার দিলাম, আর তার উদ্দেশ্যে তার স্ত্রীর প্রজননতন্ত্রকে জৈবিকভাবে সক্ষম ও সুস্থ করে দিলাম (فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥ); নিশ্চয়ই তারা জনকল্যাণমূলক সৎকাজে প্রতিযোগিতা করত এবং গভীর আশা ও ভয় নিয়ে আমাকে ডাকত, আর তারা আমার প্রতি ছিল পরম শ্রদ্ধাশীল ও বিনয়ী (إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًۭا وَرَهَبًۭا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন আমি তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম আর তাকে দান করেছিলাম ইয়াহইয়া, আমি তার নিমিত্তে তার স্ত্রীর বন্ধ্যাত্ব দূর করে দিয়েছিলাম। এরা সৎ কাজে ছিল ক্ষিপ্রগতি, তারা আমাকে ডাকতো আশা নিয়ে ও ভীত হয়ে, আর তারা ছিল আমার প্রতি বিনয়ী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So We answered his plea and granted him John (Yahya), and biologically recalibrated the reproductive faculties of his wife (فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥ); indeed, they were constantly hastening to constructive deeds, invoking Us in profound hope and reverent apprehension, maintaining deep humility before Our majesty (إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًۭا وَرَهَبًۭا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ)!
Conventional English Translation
So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আসলাহনা লাহু যাওজাহ (وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥ - তার স্ত্রীর প্রজনন ক্ষমতা ও স্বাস্থ্যকে সংশোধন/সক্ষম করে দিলাম)। রাগাবান ওয়া রাহাবা (رَغَبًۭا وَرَهَبًۭا - আশা ও ভয় সহকারে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:90)
- فَٱسْتَجَبْنَا (fa-is'tajabnā) — তখন আমরা সাড়া দিয়েছিলাম / So We responded [রূট: جوب]
- لَهُۥ (lahu) — তার ডাকে / to him
- وَوَهَبْنَا (wawahabnā) — ও আমরা দান করেছিলাম / and We bestowed [রূট: وهب]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য / upon him
- يَحْيَىٰ (yaḥyā) — ইয়াহইয়াকে / John
- وَأَصْلَحْنَا (wa-aṣlaḥnā) — এবং আমরা উপযোগী করে দিয়েছিলাম / and We cured [রূট: صلح]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য / for him
- زَوْجَهُۥٓ ۚ (zawjahu) — তার স্ত্রীকে / his wife [রূট: زوج]
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয়ই তারা / Indeed they
- كَانُوا۟ (kānū) — ছিল / used to [রূট: كون]
- يُسَـٰرِعُونَ (yusāriʿūna) — প্রতিযোগিতা করত / hasten [রূট: سرع]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / in
- ٱلْخَيْرَٰتِ (l-khayrāti) — সৎকাজসমূহের / good deeds [রূট: خير]
- وَيَدْعُونَنَا (wayadʿūnanā) — এবং আমাদেরকে ডাকত / and call upon Us [রূট: دعو]
- رَغَبًۭا (raghaban) — আগ্রহ / in hope [রূট: رغب]
- وَرَهَبًۭا ۖ (warahaban) — ও ভয়ের সাথে / and fear [রূট: رهب]
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং তারা ছিল / and they were [রূট: كون]
- لَنَا (lanā) — আমাদের প্রতি / to Us
- خَـٰشِعِينَ (khāshiʿīna) — ভীত-অবনত / humbly submissive [রূট: خشع]