সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৮৬ (২১:৮৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:86 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: wa-adkhalnāhum fī raḥmatinā innahum mina l-ṣāliḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাদের সকলকেই আমার পরম ঐশী রহমত ও আশ্রয়ে শামিল করেছিলাম (وَأَدْخَلْنَٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ); নিশ্চয়ই তারা ছিল সংশোধনকামী সৎকর্মশীলদের শীর্ষ প্রতিনিধি (إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদেরকে আমার রাহমাতের অন্তর্ভুক্ত করেছিলাম, কারণ তারা ছিল সৎকর্মশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We admitted them into Our sovereign sphere of divine mercy and protection (وَأَدْخَلْنَٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ); truly, they were among the constructively righteous actors (إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ)!
Conventional English Translation
And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আদখালনাহুম ফী রাহমাতিনা (وَأَدْخَلْنَٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ - তাদের আমাদের রহমতের ভেতরে প্রবেশ করালাম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:86)
- وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ (wa-adkhalnāhum) — এবং তাদেরকে আমরা প্রবেশ করিয়েছিলাম / And We admitted them [রূট: دخل]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- رَحْمَتِنَآ ۖ (raḥmatinā) — আমাদের অনুগ্রহের / Our mercy [রূট: رحم]
- إِنَّهُم (innahum) — নিশ্চয়ই তারা ছিল / indeed they were
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلصَّـٰلِحِينَ (l-ṣāliḥīna) — সৎকর্মশীলদের / the righteous [রূট: صلح]