সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৯৩ (২১:৯৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:93 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ
উচ্চারণ: wataqaṭṭaʿū amrahum baynahum kullun ilaynā rājiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু মানুষেরা পরবর্তীতে তাদের জীবনবিধান ও ধর্মবিশ্বাসকে নিজেদের মধ্যে বহু খণ্ড-বিখণ্ডতায় বিভক্ত করে ফেলেছে (وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ); অথচ তাদের প্রত্যেককেই আমাদের সার্বভৌম বিচারের দিকে ফিরে আসতে হবে (كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তারা (পরবর্তীতে) নিজেদের কাজ-কর্মে পরস্পর পার্থক্য সৃষ্টি করেছে, তা সত্ত্বেও তারা সবাই আমার কাছে ফিরে আসবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet human societies fractured and splintered their unified religious heritage among themselves into antagonistic factions (وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ); yet every single faction will ultimately converge unto Us for final reckoning (كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ)!
Conventional English Translation
And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ওয়াতাক্বাত্বা'ঊ আমরাহুম (وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم - তারা তাদের দ্বীন ও বিধানকে খণ্ডবিখণ্ড করল)। কুল্লুন ইলাইনা রাজি'ঊন (كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ - সকলেই আমাদের কাছে ফিরে আসবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:93)
- وَتَقَطَّعُوٓا۟ (wataqaṭṭaʿū) — কিন্তু তারা খণ্ড-বিখণ্ড করে ফেলল / Yet they fragmented [রূট: قطع]
- أَمْرَهُم (amrahum) — তাদের কার্যকলাপ (দ্বীনকে) / their affairs [রূট: امر]
- بَيْنَهُمْ ۖ (baynahum) — নিজেদের মাঝে / among them [রূট: بين]
- كُلٌّ (kullun) — প্রত্যেকেই / all [রূট: كلل]
- إِلَيْنَا (ilaynā) — আমাদের দিকেই / unto Us
- رَٰجِعُونَ (rājiʿūna) — প্রত্যাবর্তনকারী / are returning [রূট: رجع]