সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৫২ (২১:৫২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:52 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَـٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَـٰكِفُونَ
উচ্চারণ: idh qāla li-abīhi waqawmihi mā hādhihi l-tamāthīlu allatī antum lahā ʿākifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন সে তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে জিজ্ঞাসা করল: ‘এই নিষ্প্রাণ মূর্তিগুলো আসলে কী, যাদের সামনে তোমরা একনিষ্ঠ ভক্ত হয়ে বসে আছ (إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন সে তার পিতাকে ও তার জাতিকে বলল, ‘এ মূর্তিগুলো কী যাদের সঙ্গে তোমরা নিজেদেরকে (ভক্তির বাঁধনে) বেঁধে রেখেছ?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When he questioned his father and his society: 'What are these lifeless sculptured effigies to which you are so fanatically devoted (إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ)?'
Conventional English Translation
When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আত-তামাছীল (ٱلتَّمَاثِيلُ - প্রতিমূর্তি, কৃত্রিম ভাস্কর্য)। ‘আকিফূন (عَٰكِفُونَ - একান্ত ভক্তিতে নিবেদিত হয়ে বসে থাকা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:52)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- قَالَ (qāla) — সে বলেছিল / he said [রূট: قول]
- لِأَبِيهِ (li-abīhi) — তার পিতাকে / to his father [রূট: ابو]
- وَقَوْمِهِۦ (waqawmihi) — ও তার জাতিকে / and his people [রূট: قوم]
- مَا (mā) — "কী / "What are
- هَـٰذِهِ (hādhihi) — এইসব / these
- ٱلتَّمَاثِيلُ (l-tamāthīlu) — মূর্তিগুলো / statues [রূট: مثل]
- ٱلَّتِىٓ (allatī) — যার / to which
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you
- لَهَا (lahā) — জন্য / are
- عَـٰكِفُونَ (ʿākifūna) — পূজায় রত আছ?" / devoted?" [রূট: عكف]