সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১০ (২১:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَـٰبًۭا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: laqad anzalnā ilaykum kitāban fīhi dhik'rukum afalā taʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমি তোমাদের প্রতি এমন এক সমন্বিত কিতাব অবতীর্ণ করেছি যাতে রয়েছে তোমাদের আত্মমর্যাদা ও সার্বিক দিকনির্দেশনা (لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًۭا فِيهِ ذِكْرُكُمْ); তবুও কি তোমরা যৌক্তিক বুদ্ধিবৃত্তিক বিশ্লেষণ প্রয়োগ করবে না (أَفَلَا تَعْقِلُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাদের প্রতি নাযিল করেছি এক কিতাব যাতে তোমাদের জন্য আছে উপদেশ, তোমরা কি তবুও বুঝবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We have indeed revealed unto you a comprehensive scripture wherein lies your existential dignity and cognitive guidance (لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًۭا فِيهِ ذِكْرُكُمْ); will you not then utilize rational analytical cognition (أَفَلَا تَعْقِلُونَ)?
Conventional English Translation
We have certainly sent down to you a Book in which is your mention. Then will you not reason?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফীহি যিক্রুকুম (فِيهِ ذِكْرُكُمْ - যার মাঝে তোমাদের স্মরণ, সম্মান ও আত্মমর্যাদা বিদ্যমান)। আফালা তা'ক্বিলূন (أَفَلَا تَعْقِلُونَ - তোমরা কি আকল বা বিবেক খাটাবে না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:10)
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- أَنزَلْنَآ (anzalnā) — আমরা অবতীর্ণ করেছি / We have sent down [রূট: نزل]
- إِلَيْكُمْ (ilaykum) — তোমাদের প্রতি / unto you
- كِتَـٰبًۭا (kitāban) — এক কিতাব / a Book [রূট: كتب]
- فِيهِ (fīhi) — যার মধ্যে রয়েছে / in which is
- ذِكْرُكُمْ ۖ (dhik'rukum) — তোমাদেরই বর্ণনা / মর্যাদা / your reminder / mention [রূট: ذكر]
- أَفَلَا (afalā) — তবে কি না / Will you not then
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — তোমরা বুঝবে? / reason? [রূট: عقل]