সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৮৭ (২১:৮৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:87 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ أَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: wadhā l-nūni idh dhahaba mughāḍiban faẓanna an lan naqdira ʿalayhi fanādā fī l-ẓulumāti an lā ilāha illā anta sub'ḥānaka innī kuntu mina l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মাছের পেটে আশ্রয় নেওয়া ইউনুসকে (যুন-নূন) স্মরণ করো—যখন সে ক্ষুব্ধ ও আবেগাক্রান্ত হয়ে প্রস্থান করেছিল এবং ধারণা করেছিল যে আমি তার জন্য সংকীর্ণতা সৃষ্টি করব না (وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ); অতঃপর সে চরম অন্ধকার স্তরসমূহের ভেতর থেকে কাতরভাবে ডেকে উঠল: ‘আপনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, আপনি পরম পবিত্র ও নিষ্কলুষ; নিশ্চয়ই আমি নিজেই অবিবেচক ও ভুলকারী ছিলাম (فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর যুন্-নুন এর কথা- যখন সে গোস্বাভরে চলে গিয়েছিল, আর ভেবেছিল যে তার উপর আমার কোন ক্ষমতা খাটবে না। অতঃপর সে (সমুদ্রের) গভীর অন্ধকার থেকে ডেকেছিল যে, তুমি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, তোমারই পবিত্রতা, মহিমা ঘোষণা করছি; বাড়াবাড়ি আমিই করেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And remember the companion of the oceanic whale (Dhul-Nun, Jonah), when he departed in intense psychological distress and reasoned that We would not constrict his trajectory (وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ); but he cried out from within layers of abyssal darkness: 'There is no deity except You; transcendent and pure are You; indeed, I was among the unjust transgressors (فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ)!''
Conventional English Translation
And [mention] the man of the fish, when he went off in anger and thought that We would not decree [anything] upon him. And he called out within the darknesses, "There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
যান-নূন (وَذَا ٱلنُّونِ - মাছের সঙ্গী/ইউনুস)। ফীয ঝুলুমাত (فِى ٱلظُّلُمَٰتِ - গভীর অন্ধকারের স্তরসমূহের ভেতর থেকে)। সুবহানাকা ইন্নী কুনতু মিনায যালিমীন (سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ - আপনি পরম পবিত্র, আমিই অন্যায়কারী ছিলাম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:87)
- وَذَا (wadhā) — আর অধিকারী / And the Man of
- ٱلنُّونِ (l-nūni) — মাছের (ইউনুসকে স্মরণ করো) / the Fish [রূট: نون]
- إِذ (idh) — যখন / when
- ذَّهَبَ (dhahaba) — সে চলে গিয়েছিল / he went off [রূট: ذهب]
- مُغَـٰضِبًۭا (mughāḍiban) — ক্রুদ্ধ হয়ে / in anger [রূট: غضب]
- فَظَنَّ (faẓanna) — অতঃপর সে মনে করেছিল / and thought [রূট: ظنن]
- أَن (an) — যে / that
- لَّن (lan) — না / not
- نَّقْدِرَ (naqdira) — আমরা তাকে পাকড়াও করতে পারব / We would restrict [রূট: قدر]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / upon him
- فَنَادَىٰ (fanādā) — অতঃপর সে ডেকেছিল / so he called out [রূট: ندو]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلظُّلُمَـٰتِ (l-ẓulumāti) — অন্ধকারের / the darknesses [রূট: ظلم]
- أَن (an) — যে / that
- لَّآ (lā) — "নেই / "There is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো সত্য উপাস্য / deity worthy of worship [রূট: اله]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / except
- أَنتَ (anta) — আপনি / You
- سُبْحَـٰنَكَ (sub'ḥānaka) — আপনি পবিত্র মহান / Glory be to You! [রূট: سبح]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / Indeed I
- كُنتُ (kuntu) — ছিলাম / have been of [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / the
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদের" / wrongdoers" [রূট: ظلم]