সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৫৯ (২১:৫৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:59 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: qālū man faʿala hādhā biālihatinā innahu lamina l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা এসে দৃশ্য দেখে আর্তনাদ করে বলল: ‘আমাদের উপাস্যদের সাথে এমন ঔদ্ধত্য কে করল? নিশ্চয়ই সে চরম অবিচারকারী ও সমাজদ্রোহী (قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘আমাদের মূর্তিগুলোর সাথে এমনটা কে করল? সে অবশ্যই যালিম।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They cried in fury: 'Who has perpetrated this sacrilege against our deities? Truly, he must be a radical criminal transgressor (قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ)!''
Conventional English Translation
They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মান ফা'আলা হাজা (مَن فَعَلَ هَٰذَا - কে এমন কাজ করল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:59)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল / They said [রূট: قول]
- مَن (man) — "কে / "Who
- فَعَلَ (faʿala) — করেছে / has done [রূট: فعل]
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / this
- بِـَٔالِهَتِنَآ (biālihatinā) — আমাদের উপাস্যদের সাথে? / to our gods? [রূট: اله]
- إِنَّهُۥ (innahu) — সে নিশ্চয়ই / Indeed he
- لَمِنَ (lamina) — অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত / is surely among
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদের" / the wrongdoers" [রূট: ظلم]