সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ২ (২১:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
উচ্চারণ: mā yatīhim min dhik'rin min rabbihim muḥ'dathin illā is'tamaʿūhu wahum yalʿabūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখনই তাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে কোনো নবতর ও সময়োপযোগী উপদেশবাণী তাদের কাছে অবতীর্ণ হয় (مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ), তখনই তারা তা নিতান্ত তাচ্ছিল্য ও ক্রীড়াচ্ছলে শ্রবণ করে (إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের কাছে তাদের প্রতিপালকের পক্ষ হতে যখনই কোন নতুন উপদেশ আসে, তখন তারা তা হাসি-তামাশার বস্তু মনে করেই শোনে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Never does there come unto them a renewed informational reminder from their Sustainer (مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ) except that they listen to it in frivolous mockery and play (إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ)!
Conventional English Translation
No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
যিকরিম মির রব্বিহিম মুহদাছ (مِّن ذِكْرٍۢ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ - তাদের রবের পক্ষ থেকে নতুনভাবে অবতীর্ণ স্মারক বার্তা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:2)
- مَا (mā) — না / Not
- يَأْتِيهِم (yatīhim) — তাদের কাছে আসে / comes to them [রূট: اتي]
- مِّن (min) — কোনো / any
- ذِكْرٍۢ (dhik'rin) — উপদেশ / স্মারক / reminder [রূট: ذكر]
- مِّن (min) — পক্ষ থেকে / from
- رَّبِّهِم (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- مُّحْدَثٍ (muḥ'dathin) — নতুনভাবে অবতীর্ণ / newly revealed [রূট: حدث]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত কেবল / except
- ٱسْتَمَعُوهُ (is'tamaʿūhu) — তা তারা শোনে / they listen to it [রূট: سمع]
- وَهُمْ (wahum) — এমন অবস্থায় যে তারা / while they
- يَلْعَبُونَ (yalʿabūna) — খেলায় মেতে থাকে / play in amusement [রূট: لعب]