সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৮৫ (২১:৮৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:85 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
উচ্চারণ: wa-is'māʿīla wa-id'rīsa wadhā l-kif'li kullun mina l-ṣābirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ইসমাঈল, ইদরীস ও যুল-কিফলকে স্মরণ করো—তাদের প্রত্যেকেই ছিল বিরল ধৈর্য, অধ্যবসায় ও মানসিক দৃঢ়তাসম্পন্নদের অন্তর্ভুক্ত (وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর ইসমা‘ঈল, ইদরীস ও জুল-কিফল এর কথা, তাদের প্রত্যেকেই ছিল ধৈর্যশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And commemorate Ishmael, Idris, and Dhul-Kifl—each of them was among the steadfastly patient, endowed with unwavering resilience (وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ)!
Conventional English Translation
And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মিনাস সাবিরীন (مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ - পরম ধৈর্যশীল ও প্রতিকূলতায় অটল ব্যক্তিবর্গ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:85)
- وَإِسْمَـٰعِيلَ (wa-is'māʿīla) — এবং ইসমাইলকে / And Ishmael
- وَإِدْرِيسَ (wa-id'rīsa) — ও ইদরীসকে / and Idris
- وَذَا (wadhā) — ও / and Dhu
- ٱلْكِفْلِ ۖ (l-kif'li) — যুল-কিফ্লকে / al-Kifl [রূট: كفل]
- كُلٌّۭ (kullun) — প্রত্যেকেই ছিল / all were [রূট: كلل]
- مِّنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلصَّـٰبِرِينَ (l-ṣābirīna) — ধৈর্যশীলদের / the patient [রূট: صبر]