সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৩১ (২১:৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:31 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًۭا سُبُلًۭا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
উচ্চারণ: wajaʿalnā fī l-arḍi rawāsiya an tamīda bihim wajaʿalnā fīhā fijājan subulan laʿallahum yahtadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি ভূত্বকের ভেতরে সুদৃঢ় টেকটোনিক নোঙরসদৃশ পর্বতমালা স্থাপন করেছি—যাতে পৃথিবী এদের নিয়ে ভারসাম্যহীনভাবে কেঁপে না ওঠে (وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ); আর তার মধ্যে প্রশস্ত উন্মুক্ত উপত্যকা ও গিরিপথ তৈরি করেছি, যাতে তারা নির্ভুল পথনির্দেশ পেতে পারে (وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًۭا سُبُلًۭا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর পৃথিবীতে আমি স্থাপন করেছি সুদৃঢ় পর্বত যাতে পৃথিবী তাদেরকে নিয়ে নড়াচড়া না করে। আর তাতে সৃষ্টি করেছি প্রশস্ত পথ যাতে তারা পথ পেতে পারে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We anchored within the earth firmly rooted tectonic mountains, lest it should tilt or shake with them in violent instability (وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ); and We engineered therein wide mountain passes as natural highways that they might navigate safely (وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًۭا سُبُلًۭا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ)!
Conventional English Translation
And We placed within the earth firmly set mountains, lest it should shift with them, and We made therein [mountain] passes [as] roads that they might be guided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
রাওয়াসিয়া আন তামীদা বিহিম (رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ - সুদৃঢ় পর্বত যেন তাদের নিয়ে হেলে বা কেঁপে না যায় / আইসোস্ট্যাটিক ব্যালেন্স)। ফিজাজান সুবুলা (فِجَاجًۭا سُبُلًۭا - প্রশস্ত গিরিপথ ও চলার পথ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:31)
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা স্থাপন করেছি / And We placed [রূট: جعل]
- فِى (fī) — মধ্যে / on
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- رَوَٰسِىَ (rawāsiya) — সুদৃঢ় পর্বতসমূহ / firm mountains [রূট: رسو]
- أَن (an) — যাতে না / lest
- تَمِيدَ (tamīda) — তা কেঁপে ওঠে / it should shake [রূট: ميد]
- بِهِمْ (bihim) — তাদের নিয়ে / with them
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা বানিয়েছি / and We made [রূট: جعل]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- فِجَاجًۭا (fijājan) — প্রশস্ত গিরিপথসমূহ / broad passes [রূট: فجج]
- سُبُلًۭا (subulan) — পথরূপে / as ways [রূট: سبل]
- لَّعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they may
- يَهْتَدُونَ (yahtadūna) — পথ পেতে পারে / be guided [রূট: هدي]