সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ২১ (২১:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
উচ্চারণ: ami ittakhadhū ālihatan mina l-arḍi hum yunshirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তারা মৃত্তিকা ও পার্থিব বস্তু থেকে এমন সব উপাস্য গ্রহণ করেছে, যারা মৃত সত্তাকে পুনরায় জীবিত ও পুনরুত্থিত করতে সক্ষম (أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা (অর্থাৎ মুশরিকরা) মাটি থেকে (তৈরী) যে সব দেবতা গ্রহণ করেছে তারা কি (মৃতদেরকে) জীবিত করতে সক্ষম?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or have they adopted deities manufactured from terrestrial minerals who possess the power to resurrect the dead into conscious life (أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ)?
Conventional English Translation
Or have men taken for themselves gods from the earth who resurrect [the dead]?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
হুম ইউনশিরূন (هُمْ يُنشِرُونَ - তারা পুনরুজ্জীবিত করতে পারে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:21)
- أَمِ (ami) — নাকি / Or have
- ٱتَّخَذُوٓا۟ (ittakhadhū) — তারা গ্রহণ করেছে / they taken [রূট: اخذ]
- ءَالِهَةًۭ (ālihatan) — উপাস্যদেরকে / gods [রূট: اله]
- مِّنَ (mina) — মধ্য থেকে / from
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- هُمْ (hum) — যারা / who
- يُنشِرُونَ (yunshirūna) — মৃতকে জীবিত করতে পারে? / can raise the dead? [রূট: نشر]