সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৮২ (২১:৮২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:82 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَـٰفِظِينَ
উচ্চারণ: wamina l-shayāṭīni man yaghūṣūna lahu wayaʿmalūna ʿamalan dūna dhālika wakunnā lahum ḥāfiẓīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর দূরন্ত জ্বিন ও অবাধ্য সত্তাদের মধ্যে কতককে তার অনুগত করেছিলাম যারা তার জন্য গভীর সাগরে ডুবুরির কাজ করত এবং এছাড়া অন্যান্য জটিল নির্মাণকর্ম সম্পন্ন করত (وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ); আর আমিই তাদের ওপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ ও সুরক্ষা বজায় রেখেছিলাম (وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শয়ত্বানদের কতক তার জন্য ডুবুরির কাজ করত, এছাড়া অন্য কাজও করত, আমিই তাদেরকে রক্ষা করতাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among the rebellious entities (shayatin) were those who executed deep-sea diving operations for him and conducted extensive engineering works besides that (وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ); and We were their watchful guardians, enforcing containment and structural order (وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ)!
Conventional English Translation
And of the devils were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইয়াগূসূনা লাহু (يَغُوصُونَ لَهُۥ - তার জন্য ডুবুরির ন্যায় গভীরে ডুব দিত / মুক্তা ও খনিজ উত্তোলন)। কুন্না লাহুম হাফিজীন (وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ - তাদের নিয়ন্ত্রক ও সংরক্ষক ছিলাম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:82)
- وَمِنَ (wamina) — এবং মধ্য হতে / And of
- ٱلشَّيَـٰطِينِ (l-shayāṭīni) — শয়তানদের / the devils [রূট: شطن]
- مَن (man) — যারা / some who
- يَغُوصُونَ (yaghūṣūna) — ডুবুরির কাজ করত / dived [রূট: غوص]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য / for him
- وَيَعْمَلُونَ (wayaʿmalūna) — ও তারা করত / and performed [রূট: عمل]
- عَمَلًۭا (ʿamalan) — কাজ / other work [রূট: عمل]
- دُونَ (dūna) — ছাড়াও / besides [রূট: دون]
- ذَٰلِكَ ۖ (dhālika) — এর / that
- وَكُنَّا (wakunnā) — এবং আমরা ছিলাম / and We were [রূট: كون]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের উপর / over them
- حَـٰفِظِينَ (ḥāfiẓīna) — নজরদার / নিয়ন্ত্রণকারী / guardians [রূট: حفظ]