সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৯১ (২১:৯১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:91 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَـٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wa-allatī aḥṣanat farjahā fanafakhnā fīhā min rūḥinā wajaʿalnāhā wa-ib'nahā āyatan lil'ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর স্মরণ করো সেই মহীয়সী নারীকে (মারইয়ামকে), যে তার পবিত্রতা ও সতীত্বকে নিখুঁতভাবে সংরক্ষণ করেছিল (وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا); ফলে আমি তার মধ্যে আমার বিশেষ সৃজনশীল রূহ সঞ্চার করেছিলাম (فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا), এবং তাকে ও তার পুত্রকে সমগ্র মানবজাতির জন্য এক অনন্য মহাজাগতিক নিদর্শন বানিয়েছিলাম (وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর সেই নারীর (অর্থাৎ মারইয়ামের) কথা যে তার সতীত্বকে সংরক্ষণ করেছিল। অতঃপর আমি তার ভিতর আমার রূহ ফুঁকে দিয়েছিলাম আর তাকে ও তার পুত্রকে বিশ্বজগতের জন্য নিদর্শন করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And remember the virtuous woman (Mary) who guarded her biological chastity with unyielding integrity (وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا); whereupon We breathed into her through Our creative Spirit (فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا), establishing her and her son as a transformative biological and spiritual sign for all humankind (وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ)!
Conventional English Translation
And [mention] the one who guarded her chastity, so We blew into her [garment] through Our angel [Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আহসানাত ফারজাহা (أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا - তার সতীত্বকে সম্পূর্ণরূপে সুরক্ষিত রেখেছিল)। নাফাখনা ফীহা মির রূহিনা (فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا - তার মাঝে আমাদের বিশেষ রূহের শক্তি ও জীবনকোড সঞ্চার করলাম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:91)
- وَٱلَّتِىٓ (wa-allatī) — এবং (স্মরণ করো) তাকে যে / And she who
- أَحْصَنَتْ (aḥṣanat) — হেফাজত করেছিল / guarded [রূট: حصن]
- فَرْجَهَا (farjahā) — তার সতীত্বকে / her chastity [রূট: فرج]
- فَنَفَخْنَا (fanafakhnā) — অতঃপর আমরা ফুঁকে দিলাম / so We breathed [রূট: نفخ]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / into her
- مِن (min) — থেকে / of
- رُّوحِنَا (rūḥinā) — আমাদের রূহ / Our spirit [রূট: روح]
- وَجَعَلْنَـٰهَا (wajaʿalnāhā) — এবং তাকে বানিয়েছিলাম / and We made her [রূট: جعل]
- وَٱبْنَهَآ (wa-ib'nahā) — ও তার পুত্রকে / and her son [রূট: بني]
- ءَايَةًۭ (āyatan) — এক নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- لِّلْعَـٰلَمِينَ (lil'ʿālamīna) — বিশ্ববাসীর জন্য / for the worlds [রূট: علم]