সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১০৪ (২১:১০৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:104 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍۢ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَـٰعِلِينَ
উচ্চারণ: yawma naṭwī l-samāa kaṭayyi l-sijili lil'kutubi kamā badanā awwala khalqin nuʿīduhu waʿdan ʿalaynā innā kunnā fāʿilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন আমি মহাজাগতিক স্তরকে গুটিয়ে নেব যেমনভাবে (লিখিত) কাগজ-দলীল গুটিয়ে রাখা হয়। যেভাবে আমি প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলাম, সেভাবে আবার সৃষ্টি করব। ওয়া‘দা আমি করেছি, তা আমি পূর্ণ করবই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন আমি আকাশকে গুটিয়ে নেব যেমনভাবে (লিখিত) কাগজ-দলীল গুটিয়ে রাখা হয়। যেভাবে আমি প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলাম, সেভাবে আবার সৃষ্টি করব। ওয়া‘দা আমি করেছি, তা আমি পূর্ণ করবই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On that Day We will roll up the cosmic layered sphere like the rolling up of a written scroll. As We began the first creation, We will repeat it. It is a promise binding upon Us; indeed, We will surely fulfill it.
Conventional English Translation
The Day when We will fold the heaven like the folding of a [written] sheet for the records. As We began the first creation, We will repeat it. [That is] a promise binding upon Us. Indeed, We will do it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 104 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:104)
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / The Day [রূট: يوم]
- نَطْوِى (naṭwī) — গুটিয়ে ফেলব আমরা / We will fold [রূট: طوي]
- ٱلسَّمَآءَ (l-samāa) — আকাশকে / the heaven [রূট: سمو]
- كَطَىِّ (kaṭayyi) — মতো গুটানোর যেমন / like the folding of [রূট: طوي]
- ٱلسِّجِلِّ (l-sijili) — খাতা / স্ক্রোল / a scroll [রূট: سجل]
- لِلْكُتُبِ ۚ (lil'kutubi) — লিখিত বিষয়ের / for the writings [রূট: كتب]
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- بَدَأْنَآ (badanā) — আমরা সৃষ্টি করেছি / We began [রূট: بدا]
- أَوَّلَ (awwala) — প্রথম / the first [রূট: اول]
- خَلْقٍۢ (khalqin) — সৃষ্টি / creation [রূট: خلق]
- نُّعِيدُهُۥ ۚ (nuʿīduhu) — তা আমরা পুনরায় সৃষ্টি করব / We will repeat it [রূট: عود]
- وَعْدًا (waʿdan) — প্রতিশ্রুতি / a promise [রূট: وعد]
- عَلَيْنَآ ۚ (ʿalaynā) — আমাদের উপর দায়িত্ব / binding upon Us
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed We
- كُنَّا (kunnā) — আমরা হলাম / were [রূট: كون]
- فَـٰعِلِينَ (fāʿilīna) — তা সম্পাদনকারী / to do so [রূট: فعل]