সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৭১ (২১:৭১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:71 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَنَجَّيْنَـٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wanajjaynāhu walūṭan ilā l-arḍi allatī bāraknā fīhā lil'ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাকে এবং লুতকে উদ্ধার করে নিরাপদ হিজরত করালাম সেই উর্বর ভূমির দিকে, যা আমি সমগ্র বিশ্ববাসীর জন্য সমৃদ্ধি ও বরকতপূর্ণ করে দিয়েছি (وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তাকে ও (তার ভ্রাতুষ্পুত্র) লূতকে উদ্ধার করে তাদেরকে এমন দেশে (অর্থাৎ ফিলিস্তিনে) নিয়ে গেলাম যা আমি বিশ্ববাসীর জন্য কল্যাণময় করেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We delivered him and Lot to safety, emigrating unto the fertile land which We have blessed with abundant resources for all humankind (وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ)!
Conventional English Translation
And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
বারাকনা ফীহা লিল-‘আলামীন (بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ - বিশ্ববাসীর জন্য যে ভূমিতে বরকত ও প্রাচুর্য দিয়েছি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:71)
- وَنَجَّيْنَـٰهُ (wanajjaynāhu) — এবং তাকে আমরা উদ্ধার করলাম / And We delivered him [রূট: نجو]
- وَلُوطًا (walūṭan) — ও লূতকে / and Lot
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — সেই ভূখণ্ডের / the land [রূট: ارض]
- ٱلَّتِى (allatī) — যা / which
- بَـٰرَكْنَا (bāraknā) — আমরা কল্যাণময় করেছি / We blessed [রূট: برك]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- لِلْعَـٰلَمِينَ (lil'ʿālamīna) — বিশ্ববাসীর জন্য / for the worlds [রূট: علم]