সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৯৯ (২১:৯৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:99 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَوْ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةًۭ مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّۭ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: law kāna hāulāi ālihatan mā waradūhā wakullun fīhā khālidūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যদি এরা বাস্তবিকই কোনো সার্বভৌম সত্য উপাস্য হতো, তবে কখনোই তারা এই অগ্নিকুণ্ডে নিক্ষিপ্ত হয়ে পতিত হতো না (لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةًۭ مَّا وَرَدُوهَا); বরং তারা প্রত্যেকেই চিরকাল এর মাঝে আবদ্ধ হয়ে থাকবে (وَكُلٌّۭ فِيهَا خَٰلِدُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যদি ইলাহ হত, তাহলে তারা তাতে প্রবেশ করত না, তাতে তারা সবাই স্থায়ী হয়ে থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Had these idols been genuine deities endowed with divine sovereignty, they would never have arrived into this thermal inferno (لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةًۭ مَّا وَرَدُوهَا); but all of them shall abide permanently within its confinement (وَكُلٌّۭ فِيهَا خَٰلِدُونَ)!
Conventional English Translation
Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মা ওয়ারাদূহা (مَّا وَرَدُوهَا - তারা এতে পতিত বা নিক্ষিপ্ত হতো না)। খালিদূন (خَٰلِدُونَ - চিরকাল অবস্থানকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:99)
- لَوْ (law) — যদি / Had
- كَانَ (kāna) — হতো / been [রূট: كون]
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এসব / these
- ءَالِهَةًۭ (ālihatan) — উপাস্য / gods [রূট: اله]
- مَّا (mā) — তাহলে না / not
- وَرَدُوهَا ۖ (waradūhā) — তাতে প্রবেশ করত / would they have entered it [রূট: ورد]
- وَكُلٌّۭ (wakullun) — এবং প্রত্যেকে / and all [রূট: كلل]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — স্থায়ী হবে / will abide eternally [রূট: خلد]