সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৮৮ (২১:৮৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:88 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: fa-is'tajabnā lahu wanajjaynāhu mina l-ghami wakadhālika nunjī l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন আমি তার ব্যাকুল প্রার্থনায় সাড়া দিলাম এবং তাকে চরম মানসিক যন্ত্রণা ও দমবন্ধ সংকট থেকে অলৌকিকভাবে উদ্ধার করলাম (فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ); আর এভাবেই আমি সকল নিষ্ঠাবান মুমিনদের সংকট থেকে উদ্ধার করে থাকি (وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তখন তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম, আর দুঃশ্চিন্তা থেকে তাকে মুক্ত করেছিলাম। মু’মিনদেরকে আমি এভাবেই উদ্ধার করি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So We answered his desperate prayer and delivered him from the asphyxiating existential grief (فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ); and precisely thus do We deliver all faithful believers from insurmountable crises (وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ)!
Conventional English Translation
So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মিনাল গাম্ম (مِنَ ٱلْغَمِّ - মানসিক অস্থিরতা, তীব্র দুশ্চিন্তা ও চরম বিপর্যয় থেকে)। নাজ্জাইনাহু (وَنَجَّيْنَٰهُ - আমরা তাকে উদ্ধার ও রক্ষা করলাম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:88)
- فَٱسْتَجَبْنَا (fa-is'tajabnā) — তখন আমরা সাড়া দিলাম / So We responded [রূট: جوب]
- لَهُۥ (lahu) — তার ডাকে / to him
- وَنَجَّيْنَـٰهُ (wanajjaynāhu) — এবং তাকে আমরা উদ্ধার করলাম / and We delivered him [রূট: نجو]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْغَمِّ ۚ (l-ghami) — দুশ্চিন্তা / the distress [রূট: غمم]
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এরূপেই / and thus
- نُـۨجِى (nunjī) — উদ্ধার করি আমরা / We save [রূট: نجو]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদেরকে / the believers [রূট: امن]