সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ২৮ (২১:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ
উচ্চারণ: yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum walā yashfaʿūna illā limani ir'taḍā wahum min khashyatihi mush'fiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তাদের অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যতের সমস্ত অবস্থা পরম নিখুঁততায় অবগত (يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ); আর তারা তাঁর অনুমোদনপ্রাপ্ত ব্যতীত কারো জন্য কোনো সুপারিশ করতে পারে না (وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ), এবং তারা তাঁর মহিমা ও ভব্যতার গভীর শ্রদ্ধায় সতর্ক ও কম্পিত থাকে (وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের সামনে আর পেছনে যা আছে তা তিনি জানেন। তিনি যাদের প্রতি খুবই সন্তুষ্ট তাদের ব্যাপারে ছাড়া তারা কোন সুপারিশ করে না। তারা তাঁর ভয় ও সম্মানে ভীত-সন্ত্রস্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He encompasses with total omniscience whatever lies before them and whatever is behind them (يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ); and they can never intercede except on behalf of one with whom He is well-pleased (وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ), while they tremble in deep awe of His majesty (وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ)!
Conventional English Translation
He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they cannot intercede except on behalf of one whom He approves. And they, from fear of Him, are apprehensive.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লা ইয়াশফা'উনা ইল্লা লিমানিরতাদ্বা (وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ - তাঁর সন্তুষ্টিপ্রাপ্ত ব্যক্তি ব্যতীত তারা কারও জন্য সুপারিশ করে না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:28)
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — তিনি জানেন / He knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা কিছু / what is
- بَيْنَ (bayna) — সামনে / before [রূট: بين]
- أَيْدِيهِمْ (aydīhim) — তাদের / them [রূট: يدي]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and what is
- خَلْفَهُمْ (khalfahum) — তাদের পেছনে / behind them [রূট: خلف]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَشْفَعُونَ (yashfaʿūna) — তারা সুপারিশ করতে পারে / can they intercede [রূট: شفع]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত কেবল / except
- لِمَنِ (limani) — তার জন্য যার প্রতি / for him with whom
- ٱرْتَضَىٰ (ir'taḍā) — তিনি সন্তুষ্ট / He is pleased [রূট: رضو]
- وَهُم (wahum) — এবং তারা / and they
- مِّنْ (min) — থেকে / from
- خَشْيَتِهِۦ (khashyatihi) — তাঁর ভীতিতে / fear of Him [রূট: خشي]
- مُشْفِقُونَ (mush'fiqūna) — সশঙ্কিত থাকে / stand in awe [রূট: شفق]