সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৬০ (২১:৬০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:60 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ
উচ্চারণ: qālū samiʿ'nā fatan yadhkuruhum yuqālu lahu ib'rāhīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিছু লোক বলল: ‘আমরা এক সচেতন যুবককে এদের বিরুদ্ধে যৌক্তিক সমালোচনা করতে শুনেছি, তাকে ইব্রাহিম বলা হয় (قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কেউ কেউ বলল, ‘এক যুবককে এদের সম্পর্কে বলতে শুনেছি, তাকে ইবরাহীম বলা হয়।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Others whispered: 'We heard a bold youth actively criticizing and exposing them; he is identified by the name of Abraham (قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ)!''
Conventional English Translation
They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফাতান (فَتًۭى - এক যুবক, উদ্যমী তরুণ)। ইয়াযকুরুহুম (يَذْكُرُهُمْ - তাদের সম্পর্কে কথা বলত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:60)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল / They said [রূট: قول]
- سَمِعْنَا (samiʿ'nā) — "আমরা শুনেছি / "We heard [রূট: سمع]
- فَتًۭى (fatan) — এক যুবককে / a youth [রূট: فتي]
- يَذْكُرُهُمْ (yadhkuruhum) — তাদের সমালোচনা করতে / mentioning them [রূট: ذكر]
- يُقَالُ (yuqālu) — বলা হয় / who is called [রূট: قول]
- لَهُۥٓ (lahu) — তাকে / him
- إِبْرَٰهِيمُ (ib'rāhīmu) — ইবরাহীম" / Abraham"