সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৮১ (২১:৮১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:81 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: walisulaymāna l-rīḥa ʿāṣifatan tajrī bi-amrihi ilā l-arḍi allatī bāraknā fīhā wakunnā bikulli shayin ʿālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সুলাইমানের জন্য আমি প্রবল পরাক্রান্ত বায়ুপ্রবাহকে বশীভূত করে দিয়েছিলাম, যা তার গতি ও নির্দেশ অনুযায়ী প্রবাহিত হতো সেই ভূখণ্ডের দিকে যাকে আমি বরকতময় সমৃদ্ধি দান করেছি (وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا); আর আমি সর্ব বিষয়ে পরম জ্ঞানবান (وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(আমার ক্ষমতা বলেই) আমি উদ্দাম বায়ুকে (স্বাভাবিক গতি সম্পন্ন) করেছিলাম সুলায়মানের জন্য। তার নির্দেশ মত তা প্রবাহিত হত সেই দেশের দিকে যাতে আমি কল্যাণ রেখেছি। আমি প্রত্যেক বিষয় সম্পর্কেই অবগত ছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And unto Solomon We subordinated the gale-force atmospheric wind, streaming dynamically according to his strategic command toward the land which We had blessed with abundant resources (وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا); and We possess absolute knowledge over all entities (وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ)!
Conventional English Translation
And to Solomon [We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed. And We are ever, of all things, Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আর-রীহা ‘আসিফাহ (ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ - উত্তাল ও তীব্র ঝড়ো বায়ুপ্রবাহ)। তাজরী বি'আমরিহী (تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ - তার নির্দেশিত গতিপথে প্রবাহিত হতো)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:81)
- وَلِسُلَيْمَـٰنَ (walisulaymāna) — এবং সুলাইমানের অনুগত করেছিলাম / And to Solomon
- ٱلرِّيحَ (l-rīḥa) — বায়ুকে / the wind [রূট: روح]
- عَاصِفَةًۭ (ʿāṣifatan) — প্রবল বেগে প্রবাহিত / stormy [রূট: عصف]
- تَجْرِى (tajrī) — যা বয়ে যেত / blowing [রূট: جري]
- بِأَمْرِهِۦٓ (bi-amrihi) — তার নির্দেশে / by his command [রূট: امر]
- إِلَى (ilā) — দিকে / toward
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — সেই ভূখণ্ডের / the land [রূট: ارض]
- ٱلَّتِى (allatī) — যা / which
- بَـٰرَكْنَا (bāraknā) — আমরা কল্যাণময় করেছি / We blessed [রূট: برك]
- فِيهَا ۚ (fīhā) — তাতে / therein
- وَكُنَّا (wakunnā) — এবং আমরা ছিলাম / and We were [রূট: كون]
- بِكُلِّ (bikulli) — সম্পর্কে সব / of all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — বিষয়ে / things [রূট: شيا]
- عَـٰلِمِينَ (ʿālimīna) — খুব অবহিত / Knowing [রূট: علم]