সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৪৪ (২১:৪৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:44 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
بَلْ مَتَّعْنَا هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ ۚ أَفَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
উচ্চারণ: bal mattaʿnā hāulāi waābāahum ḥattā ṭāla ʿalayhimu l-ʿumuru afalā yarawna annā natī l-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā afahumu l-ghālibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং আমি এদের এবং এদের পূর্বপুরুষদের পার্থিব ভোগের প্রাচুর্য দান করেছিলাম, যার ফলে এদের জীবনকাল বহু দীর্ঘায়িত হয়েছিল (بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ); তারা কি পর্যবেক্ষণ করে দেখছে না যে, আমি তাদের নিয়ন্ত্রিত ভূমিকে এর প্রান্তসীমা থেকে ক্রমশ সংকুচিত করে আনছি (أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا); তবে কি তারাই বিজয়ী হয়ে টিকে থাকবে (أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বরং আমিই তাদেরকে আর তাদের পিতৃ-পুরুষদেরকে পার্থিব ভোগ্যবস্তু দিয়েছিলাম আর তাদেরকে আয়ুও দেয়া হয়েছিল দীর্ঘ; তারা কি দেখছে না যে, আমি তাদের দেশকে চারপাশের (তাদের নিয়ন্ত্রিত) সীমান্ত হতে সংকুচিত করে আনছি? এরপরও কি তারা বিজয়ী হবে?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, We granted worldly enjoyment to these people and their ancestors until their lifespan prolonged (بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ); do they not observe how We steadily approach the terrestrial land, diminishing it incrementally from its outlying boundaries (أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا)? Is it then they who shall triumph (أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ)?
Conventional English Translation
But, [on the contrary], We have provided good things for these [disbelievers] and their fathers until life was prolonged for them. Then do they not see that We set upon the land, reducing it from its borders? So it is they who will overcome?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
নানকুসুহা মিন আতরাফিহা (نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا - আমরা এর প্রান্তসীমা থেকে সংকুচিত/ক্ষয়সাধন করছি)। আল-গালিবূন (ٱلْغَٰلِبُونَ - বিজয়ী বা বিজয়ী শক্তি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:44)
- بَلْ (bal) — বরং / Rather
- مَتَّعْنَا (mattaʿnā) — আমরা জীবনোপকরণ দিয়েছি / We gave enjoyment to [রূট: متع]
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এদেরকে / these
- وَءَابَآءَهُمْ (waābāahum) — ও এদের পিতৃপুরুষদের / and their fathers [রূট: ابو]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — এমনকি / until
- طَالَ (ṭāla) — দীর্ঘ হয়েছিল / grew long [রূট: طول]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — তাদের উপর / upon them
- ٱلْعُمُرُ ۗ (l-ʿumuru) — আয়ু / life [রূট: عمر]
- أَفَلَا (afalā) — তবে কি না / Do they not then
- يَرَوْنَ (yarawna) — তারা দেখে / see [রূট: راي]
- أَنَّا (annā) — যে আমরা / that We
- نَأْتِى (natī) — আসছি / come to [রূট: اتي]
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — জমিনকে / the land [রূট: ارض]
- نَنقُصُهَا (nanquṣuhā) — সংকুচিত করতে করতে / reducing it [রূট: نقص]
- مِنْ (min) — থেকে / from
- أَطْرَافِهَآ ۚ (aṭrāfihā) — এর চারদিক? / its borders? [রূট: طرف]
- أَفَهُمُ (afahumu) — তবে কি তারা / Is it then they
- ٱلْغَـٰلِبُونَ (l-ghālibūna) — বিজয়ী হবে? / who will overcome? [রূট: غلب]