সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৫ (২১:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۭ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍۢ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ
উচ্চারণ: bal qālū aḍghāthu aḥlāmin bali if'tarāhu bal huwa shāʿirun falyatinā biāyatin kamā ur'sila l-awalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং তারা বলে: ‘এ তো অসংলগ্ন দুঃস্বপ্নের জটাজাল (أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ), বরং সে নিজে এটি মনগড়া বানিয়েছে (بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ), বরং সে একজন আবেগপ্রবণ কবি (بَلْ هُوَ شَاعِرٌۭ); অতএব সে যেন আমাদের কাছে কোনো দৃশ্যমান অলৌকিক নিদর্শন উপস্থাপন করে, যেমনটি পূর্ববর্তী বার্তাবাহকদের পাঠানো হয়েছিল (فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍۢ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা এও বলে, ‘এসব অলীক স্বপ্ন, না হয় সে মিথ্যে উদ্ভাবন করেছে, না হয় সে একজন কবি। কাজেই সে আমাদের কাছে এমন নিদর্শন নিয়ে আসুক যেমন পূর্ববর্তী (নবী)-গণের কাছে পাঠানো হয়েছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, they assert: 'These are merely chaotic neural hallucinations (أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ); nay, he fabricated it deliberately (بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ); nay, he is but an emotional poet (بَلْ هُوَ شَاعِرٌۭ)! So let him bring us an empirical empirical anomaly just as earlier envoys were dispatched (فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍۢ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ)!''
Conventional English Translation
But they say, "[The revelation is but] a mixture of false dreams; rather, he has invented it; rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous [messengers] were sent [with miracles]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আদ্বগাছু আহ্লাম (أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ - বিশৃঙ্খল ও অবাস্তব স্বপ্নগুচ্ছ)। বাল হুয়া শা'ইর (بَلْ هُوَ شَاعِرٌۭ - বরং সে একজন কবি/আবেগপ্রবণ ছন্দকার)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:5)
- بَلْ (bal) — বরং / Rather
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- أَضْغَـٰثُ (aḍghāthu) — "(এসব) অলীক / "Confused [রূট: ضغث]
- أَحْلَـٰمٍۭ (aḥlāmin) — স্বপ্নসমূহ! / dreams! [রূট: حلم]
- بَلِ (bali) — বরং / Rather
- ٱفْتَرَىٰهُ (if'tarāhu) — সে তা মনগড়া বানিয়েছে / he fabricated it! [রূট: فري]
- بَلْ (bal) — বরং / Rather
- هُوَ (huwa) — সে / he is
- شَاعِرٌۭ (shāʿirun) — একজন কবি! / a poet! [রূট: شعر]
- فَلْيَأْتِنَا (falyatinā) — তাহলে সে আসুক আমাদের কাছে / So let him bring us [রূট: اتي]
- بِـَٔايَةٍۢ (biāyatin) — কোনো নিদর্শন নিয়ে / a sign [রূট: ايي]
- كَمَآ (kamā) — যেমন / just as
- أُرْسِلَ (ur'sila) — পাঠানো হয়েছিল / were sent [রূট: رسل]
- ٱلْأَوَّلُونَ (l-awalūna) — পূর্ববর্তীদেরকে" / the earlier messengers" [রূট: اول]