সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৩৫ (২১:৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:35 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةًۭ ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: kullu nafsin dhāiqatu l-mawti wanablūkum bil-shari wal-khayri fit'natan wa-ilaynā tur'jaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
প্রতিটি সচেতন আত্মাই মৃত্যুর স্বাদ আস্বাদন করবে (كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ); আর আমি তোমাদের ভালো ও মন্দ উভয়বিধ প্রতিকূলতা ও অনুকূলতা দিয়ে পরীক্ষা করে থাকি (وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةًۭ); এবং অবশেষে আমাদেরই দিকে তোমাদের সবাইকে ফিরিয়ে আনা হবে (وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
প্রত্যেক আত্মাকে মৃত্যু আস্বাদন করত হবে। আমি তোমাদেরকে ভাল ও মন্দ (উভয়টি দিয়ে এবং উভয় অবস্থায় ফেলে এর) দ্বারা পরীক্ষা করি। আমার কাছেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Every conscious soul shall experience the taste of biological death (كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ); and We test you through adversity and prosperity as a systemic diagnostic trial (وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةًۭ); and ultimately unto Us will you all be returned (وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ)!
Conventional English Translation
Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
কুল্লু নাফসিন জায়িক্বাতুল মাওত (كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ - প্রতিটি সচেতন প্রাণী মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে)। বিশ-শাররি ওয়াল-খাইরি ফিতনাহ (بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةًۭ - ভালো ও মন্দ দিয়ে মনস্তাত্ত্বিক পরীক্ষা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:35)
- كُلُّ (kullu) — প্রতিটি / Every [রূট: كلل]
- نَفْسٍۢ (nafsin) — প্রাণীই / soul [রূট: نفس]
- ذَآئِقَةُ (dhāiqatu) — স্বাদ গ্রহণকারী / will taste [রূট: ذوق]
- ٱلْمَوْتِ ۗ (l-mawti) — মৃত্যুর / death [রূট: موت]
- وَنَبْلُوكُم (wanablūkum) — এবং আমরা তোমাদের পরীক্ষা করি / and We test you [রূট: بلو]
- بِٱلشَّرِّ (bil-shari) — মন্দ দিয়ে / with evil [রূট: شرر]
- وَٱلْخَيْرِ (wal-khayri) — ও ভালো দিয়ে / and good [রূট: خير]
- فِتْنَةًۭ ۖ (fit'natan) — পরীক্ষাস্বরূপ / as a trial [রূট: فتن]
- وَإِلَيْنَا (wa-ilaynā) — এবং আমাদেরই দিকে / and unto Us
- تُرْجَعُونَ (tur'jaʿūna) — তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে / you will be returned [রূট: رجع]