সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৪২ (২১:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
উচ্চারণ: qul man yakla-ukum bi-al-layli wal-nahāri mina l-raḥmāni bal hum ʿan dhik'ri rabbihim muʿ'riḍūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলো: ‘পরম করুণাময় সত্তার মহাজাগতিক প্রাকৃতিক আইন ও বিচার থেকে রজনীতে ও দিবসে কে তোমাদের সার্বক্ষণিক নিরাপত্তা ও সুরক্ষা দিতে পারে (قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ)?’ তবুও তারা তাদের প্রতিপালকের সার্বিক স্মরণ ও বিধান থেকে ক্রমাগত মুখ ফিরিয়ে রাখে (بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘কে তোমাদেরকে রাতে আর দিনে রহমান (এর গযব) থেকে নিরাপদ রাখতে পারে? তবুও তারা তাদের প্রতিপালকের স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Ask them: 'Who shields and safeguards you during nocturnal cycles and diurnal phases from the absolute laws of the Infinitely Merciful (قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ)?' Yet they persist in obstinate dissociation from the remembrance of their Sustaining Lord (بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ)!
Conventional English Translation
Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?" But they are, from the remembrance of their Lord, turning away.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মান ইয়াকলা'উকুম (مَن يَكْلَؤُكُم - কে তোমাদের পাহারা দেয়, নিরাপত্তা দেয় ও রক্ষা করে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:42)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- مَن (man) — "কে / "Who
- يَكْلَؤُكُم (yakla-ukum) — তোমাদেরকে রক্ষা করতে পারে / guards you [রূট: كلا]
- بِٱلَّيْلِ (bi-al-layli) — রাতে / by night [রূট: ليل]
- وَٱلنَّهَارِ (wal-nahāri) — ও দিনে / and day [রূট: نهر]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗ (l-raḥmāni) — দয়াময়ের শাস্তি?" / the Most Compassionate?" [রূট: رحم]
- بَلْ (bal) — বরং / Rather
- هُمْ (hum) — তারাই / they
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- ذِكْرِ (dhik'ri) — স্মরণ / the remembrance of [রূট: ذكر]
- رَبِّهِم (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- مُّعْرِضُونَ (muʿ'riḍūna) — মুখ ফিরিয়ে নেয় / are turning away [রূট: عرض]