সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ২৪ (২১:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ ۖ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ هَـٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
উচ্চারণ: ami ittakhadhū min dūnihi ālihatan qul hātū bur'hānakum hādhā dhik'ru man maʿiya wadhik'ru man qablī bal aktharuhum lā yaʿlamūna l-ḥaqa fahum muʿ'riḍūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তারা তাঁকে বাদ দিয়ে অনেক ইলাহ গ্রহণ করেছে? বল, ‘তোমরা তোমাদের প্রমাণ এনে হাযির কর। (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া কোন ইলাহ নেই) এটাই আমার সাথে যারা আছে তাদের কথা আর আমার পূর্বে যারা ছিল তাদেরও কথা, কিন্তু তাদের (অর্থাৎ সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের) অধিকাংশই প্রকৃত সত্য জানে না, যার জন্য তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তারা তাঁকে বাদ দিয়ে অনেক ইলাহ গ্রহণ করেছে? বল, ‘তোমরা তোমাদের প্রমাণ এনে হাযির কর। (আল্লাহ ছাড়া কোন ইলাহ নেই) এটাই আমার সাথে যারা আছে তাদের কথা আর আমার পূর্বে যারা ছিল তাদেরও কথা, কিন্তু তাদের (অর্থাৎ সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের) অধিকাংশই প্রকৃত সত্য জানে না, যার জন্য তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or have they taken deities besides Him? Say: 'Produce your proof! (That there is no deity except the Supreme Source Code (Allah)) is the message of those with me and the message of those before me.' But most of them (the truth-rejecting nodes) do not know the actual truth, so they turn away.
Conventional English Translation
Or have they taken gods besides Him? Say, [O Muhammad], "Produce your proof. This [Qur'an] is the message for those with me and the message of those before me." But most of them do not know the truth, so they are turning away.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 24 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:24)
- أَمِ (ami) — নাকি / Or have
- ٱتَّخَذُوا۟ (ittakhadhū) — তারা গ্রহণ করেছে / they taken [রূট: اخذ]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِهِۦٓ (dūnihi) — তাঁকে ছাড়া / besides Him [রূট: دون]
- ءَالِهَةًۭ ۖ (ālihatan) — অন্যান্য উপাস্য? / other gods? [রূট: اله]
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- هَاتُوا۟ (hātū) — "পেশ করো / "Bring [রূট: هات]
- بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ (bur'hānakum) — তোমাদের প্রমাণ / your proof [রূট: برهن]
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / this is
- ذِكْرُ (dhik'ru) — স্মারক / বাণী / the reminder of [রূট: ذكر]
- مَن (man) — তাদের যারা / those
- مَّعِىَ (maʿiya) — আমার সাথে আছে / with me
- وَذِكْرُ (wadhik'ru) — ও বাণী / and the reminder of [রূট: ذكر]
- مَن (man) — তাদের যারা / those
- قَبْلِى ۗ (qablī) — আমার পূর্বে ছিল" / before me" [রূট: قبل ]
- بَلْ (bal) — বরং / Rather
- أَكْثَرُهُمْ (aktharuhum) — তাদের অধিকাংশই / most of them [রূট: كثر]
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানে / know [রূট: علم]
- ٱلْحَقَّ ۖ (l-ḥaqa) — প্রকৃত সত্যকে / the truth [রূট: حقق]
- فَهُم (fahum) — ফলে তারা / so they
- مُّعْرِضُونَ (muʿ'riḍūna) — মুখ ফিরিয়ে নেয় / turn away [রূট: عرض]