সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৮০ (২১:৮০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:80 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَعَلَّمْنَـٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍۢ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَـٰكِرُونَ
উচ্চারণ: waʿallamnāhu ṣanʿata labūsin lakum lituḥ'ṣinakum min basikum fahal antum shākirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাকে তোমাদের জীবন সুরক্ষার জন্য লোহার যুদ্ধবর্ম তৈরির উন্নত ধাতব প্রযুক্তি শিখিয়েছিলাম—যাতে তা তোমাদের পারস্পরিক সংঘাত ও যুদ্ধের আঘাত থেকে রক্ষা করতে পারে (وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍۢ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ); তবে কি তোমরা এই মহান প্রযুক্তির জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে (فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমিই তাকে বর্ম নির্মাণ শিক্ষা দিয়েছিলাম তোমাদের উপকারে তোমাদের পারস্পরিক যুদ্ধে তোমাদেরকে রক্ষা করার জন্য, কাজেই তোমরা কি কৃতজ্ঞ হবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We instructed him in the advanced metallurgical craft of interlocking chainmail armor for your protection, to shield you from the impact of your violent warfare (وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍۢ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ); will you then offer conscious gratitude for this technology (فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ)?
Conventional English Translation
And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
সান‘আতা লাবূস (صَنْعَةَ لَبُوسٍۢ - ধাতব বর্ম বা পরিধেয় চেইনমেইল তৈরির শিল্প)। লি-তুহসিনাকুম (لِتُحْصِنَكُم - তোমাদের সুরক্ষিত রাখতে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:80)
- وَعَلَّمْنَـٰهُ (waʿallamnāhu) — এবং তাকে আমরা শিখিয়েছিলাম / And We taught him [রূট: علم]
- صَنْعَةَ (ṣanʿata) — শিল্প / the craft of [রূট: صنع]
- لَبُوسٍۢ (labūsin) — বর্ম নির্মাণের / coats of armor [রূট: لبس]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- لِتُحْصِنَكُم (lituḥ'ṣinakum) — যেন তোমাদের রক্ষা করতে পারে / to protect you [রূট: حصن]
- مِّنۢ (min) — থেকে / from
- بَأْسِكُمْ ۖ (basikum) — তোমাদের যুদ্ধের আঘাত / your battle [রূট: باس]
- فَهَلْ (fahal) — তবুও কি / will you then
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / be
- شَـٰكِرُونَ (shākirūna) — কৃতজ্ঞ হবে? / grateful? [রূট: شكر]