সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৬ (২১:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā afahum yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের পূর্বে আমি যেসকল উদ্ধত মানববসতিকে বিলুপ্ত করেছিলাম, তাদের একটিও অলৌকিক নিদর্শন দেখে ঈমান আনেনি (مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ); তবে কি এরা এখন চাক্ষুষ নিদর্শন দেখে বিশ্বাস স্থাপন করবে (أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের পূর্বে আমি যে সমস্ত জনপদ ধ্বংস করেছি তাদের একটিও ঈমান আনেনি, তাহলে এরা কি ঈমান আনবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Not a single urban settlement that We eradicated before them ever developed authentic conviction upon witnessing empirical signs (مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ); will these deniers then genuinely believe (أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ)?
Conventional English Translation
Not a [single] city which We destroyed believed before them, so will they believe?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মিন ক্বারইয়াতিন আহলাকনাহা (مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ - যে কোনো জনপদ যা আমি ধ্বংস করেছি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:6)
- مَآ (mā) — ঈমান আনেনি / Did not believe
- ءَامَنَتْ (āmanat) — ঈমান আনেনি / believed [রূট: امن]
- قَبْلَهُم (qablahum) — তাদের পূর্বে / before them [রূট: قبل]
- مِّن (min) — কোনো / any
- قَرْيَةٍ (qaryatin) — জনপদবাসীই / township [রূট: قري]
- أَهْلَكْنَـٰهَآ ۖ (ahlaknāhā) — যাকে আমরা ধ্বংস করেছি / which We destroyed [রূট: هلك]
- أَفَهُمْ (afahum) — তবে কি এরা / will they then
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনবে? / believe? [রূট: امن]