সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১৯ (২১:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
উচ্চারণ: walahu man fī l-samāwāti wal-arḍi waman ʿindahu lā yastakbirūna ʿan ʿibādatihi walā yastaḥsirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু রয়েছে সবই তাঁর সার্বভৌম মালিকানাধীন (وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ); আর যারা তাঁর নৈকট্যে নিয়োজিত রয়েছে, তারা অহংকারের বশবর্তী হয়ে তাঁর আনুগত্য থেকে বিরত থাকে না এবং কখনো অবসাদগ্রস্ত বা ক্লান্ত হয় না (وَٱلَّذِينَ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসমান ও যমীনে যারা আছে তারা তাঁরই মালিকানাধীন, আর যারা তাঁর সন্নিকটে আছে তারা গর্বভরে তাঁর ‘ইবাদাত থেকে বিমুখ হয় না, আর তারা (কক্ষনো তাঁর ‘ইবাদাত করার ব্যাপারে) ক্লান্তিবোধ করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
To Him belongs sovereign ownership of everything throughout the cosmos and the earth (وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ); and those proximate to His command are neither deterred by arrogance from His devotion, nor do they ever experience fatigue or energetic depletion (وَٱلَّذِينَ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ)!
Conventional English Translation
To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those near Him are not prevented by arrogance from His worship, nor do they tire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লা ইয়াসতাহসিরূন (وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ - ক্লান্তি বা আগ্রহহীনতা অনুভব করে না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:19)
- وَلَهُۥ (walahu) — এবং তাঁরই / And to Him belongs
- مَن (man) — যা কিছু / whoever is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۚ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- وَمَنْ (waman) — এবং যারা আছে / and those who are
- عِندَهُۥ (ʿindahu) — তাঁর কাছে / near Him [রূট: عند]
- لَا (lā) — না / not
- يَسْتَكْبِرُونَ (yastakbirūna) — তারা অহংকার বশে বিরত থাকে / are they too proud [রূট: كبر]
- عَنْ (ʿan) — থেকে / for
- عِبَادَتِهِۦ (ʿibādatihi) — তাঁর ইবাদত / His worship [রূট: عبد]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- يَسْتَحْسِرُونَ (yastaḥsirūna) — তারা পরিশ্রান্ত হয় / do they tire [রূট: حسر]